Lc 4:1-13 (Darby)

   ¹ Or Jésus, plein de l'Esprit Saint, s'en retourna du Jourdain et fut mené par* l'Esprit dans le désert, ² étant tenté par le diable quarante jours. Et il ne mangea rien pendant ces jours-là ; et lorsqu'ils furent accomplis, il eut faim. ³ Et le diable lui dit : Si tu es Fils de Dieu, dis à cette pierre qu'elle devienne du pain. ⁴ Et Jésus lui répondit, disant : Il est écrit que «l'homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole de Dieu» {Deutéronome 8:3}. ⁵ Et le diable, le menant sur une haute montagne, lui montra, en un instant, tous les royaumes de la terre habitée. ⁶ Et le diable lui dit : Je te donnerai toute cette autorité et la gloire de ces royaumes* ; car elle m'a été donnée, et je la donne à qui je veux. ⁷ Si donc tu te prosternes* devant moi, elle sera toute à toi. ⁸ Et Jésus, lui répondant, dit : Il est écrit : «Tu rendras hommage au *Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul» {Deutéronome 6:13}. ⁹ Et il l'amena à Jérusalem, et le plaça sur le faîte du temple et lui dit : Si tu es Fils de Dieu, jette-toi d'ici en bas ; ¹⁰ car il est écrit : «Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet, pour te garder ; ¹¹ et ils te porteront sur leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre une pierre» {Psaume 91:11-12}. ¹² Et Jésus, répondant, lui dit : Il est dit : «Tu ne tenteras pas le *Seigneur ton Dieu» {Deutéronome 6:16}. ¹³ Et ayant accompli toute tentation, le diable se retira d'avec lui pour un temps*.

Lc 4:1-13 (Martin)

   ¹ Or Jésus étant rempli du Saint-Esprit s'en retourna de devers le Jourdain, et fut mené par la vertu de l'Esprit au désert. ² Et il fut tenté du diable quarante jours, et ne mangea rien du tout durant ces jours-là, mais après qu'ils furent passés, finalement il eut faim. ³ Et le diable lui dit : si tu es le Fils de Dieu, dis à cette pierre qu'elle devienne du pain. ⁴ Et Jésus lui répondit, en disant : il est écrit : que l'homme ne vivra pas seulement de pain, mais de toute parole de Dieu. ⁵ Alors le diable l'emmena sur une haute montagne, et lui montra en un moment de temps tous les Royaumes du monde. ⁶ Et le diable lui dit : je te donnerai toute cette puissance et leur gloire ; car elle m'a été donnée, et je la donne à qui je veux. ⁷ Si tu veux donc te prosterner devant moi, tout sera tien. ⁸ Mais Jésus répondant, lui dit : va arrière de moi, satan, ; car il est écrit : tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul. ⁹ Il l'amena aussi à Jérusalem, et le mit sur la balustrade du Temple, et lui dit : si tu es le Fils de Dieu, jette-toi d'ici en bas. ¹⁰ Car il est écrit qu'il ordonnera à ses Anges de te conserver ! ¹¹ Et qu'ils te porteront en leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre quelque pierre. ¹² Mais Jésus répondant, lui dit : il a été dit : tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu. ¹³ Et quand toute la tentation fut finie, le diable se retira d'avec lui ; pour un temps.

Lc 4:1-13 (Vulgate)

   ¹ Jesus autem plenus Spiritu Sancto regressus est a Jordane : et agebatur a Spiritu in desertum
   ² diebus quadraginta, et tentabatur a diabolo. Et nihil manducavit in diebus illis : et consummatis illis esuriit.
   ³ Dixit autem illi diabolus : Si Filius Dei es, dic lapidi huic ut panis fiat.
   ⁴ Et respondit ad illum Jesus : Scriptum est : Quia non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo Dei.
   ⁵ Et duxit illum diabolus in montem excelsum, et ostendit illi omnia regna orbis terræ in momento temporis,
   ⁶ et ait illi : Tibi dabo potestatem hanc universam, et gloriam illorum : quia mihi tradita sunt, et cui volo do illa.
   ⁷ Tu ergo si adoraveris coram me, erunt tua omnia.
   ⁸ Et respondens Jesus, dixit illi : Scriptum est : Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli servies.
   ⁹ Et duxit illum in Jerusalem, et statuit eum super pinnam templi, et dixit illi : Si Filius Dei es, mitte te hinc deorsum.
   ¹⁰ Scriptum est enim quod angelis suis mandavit de te, ut conservent te :
   ¹¹ et quia in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.
   ¹² Et respondens Jesus, ait illi : Dictum est : Non tentabis Dominum Deum tuum.
   ¹³ Et consummata omni tentatione, diabolus recessit ab illo, usque ad tempus.