Lc 4:1-13 (Segond 1910)

   ¹ Jésus, rempli du Saint Esprit, revint du Jourdain, et il fut conduit par l'Esprit dans le désert, ² où il fut tenté par le diable pendant quarante jours. Il ne mangea rien durant ces jours-là, et, après qu'ils furent écoulés, il eut faim. ³ Le diable lui dit: Si tu es Fils de Dieu, ordonne à cette pierre qu'elle devienne du pain. ⁴ Jésus lui répondit: Il est écrit: L'Homme ne vivra pas de pain seulement. ⁵ Le diable, l'ayant élevé, lui montra en un instant tous les royaumes de la terre, ⁶ et lui dit: Je te donnerai toute cette puissance, et la gloire de ces royaumes ; car elle m'a été donnée, et je la donne à qui je veux. ⁷ Si donc tu te prosternes devant moi, elle sera toute à toi. ⁸ Jésus lui répondit: Il est écrit: Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu, et tu le serviras lui seul. ⁹ Le diable le conduisit encore à Jérusalem, le plaça sur le haut du temple, et lui dit: Si tu es Fils de Dieu, jette-toi d'ici en bas ; car il est écrit: ¹⁰ Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet, Afin qu'ils te gardent ; ¹¹ et: Ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre. ¹² Jésus lui répondit: Il est dit: Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu. ¹³ Après l'avoir tenté de toutes ces manières, le diable s'éloigna de lui jusqu'à un moment favorable.

Lc 4:1-13 (Martin)

   ¹ Or Jésus étant rempli du Saint-Esprit s'en retourna de devers le Jourdain, et fut mené par la vertu de l'Esprit au désert. ² Et il fut tenté du diable quarante jours, et ne mangea rien du tout durant ces jours-là, mais après qu'ils furent passés, finalement il eut faim. ³ Et le diable lui dit : si tu es le Fils de Dieu, dis à cette pierre qu'elle devienne du pain. ⁴ Et Jésus lui répondit, en disant : il est écrit : que l'homme ne vivra pas seulement de pain, mais de toute parole de Dieu. ⁵ Alors le diable l'emmena sur une haute montagne, et lui montra en un moment de temps tous les Royaumes du monde. ⁶ Et le diable lui dit : je te donnerai toute cette puissance et leur gloire ; car elle m'a été donnée, et je la donne à qui je veux. ⁷ Si tu veux donc te prosterner devant moi, tout sera tien. ⁸ Mais Jésus répondant, lui dit : va arrière de moi, satan, ; car il est écrit : tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul. ⁹ Il l'amena aussi à Jérusalem, et le mit sur la balustrade du Temple, et lui dit : si tu es le Fils de Dieu, jette-toi d'ici en bas. ¹⁰ Car il est écrit qu'il ordonnera à ses Anges de te conserver ! ¹¹ Et qu'ils te porteront en leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre quelque pierre. ¹² Mais Jésus répondant, lui dit : il a été dit : tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu. ¹³ Et quand toute la tentation fut finie, le diable se retira d'avec lui ; pour un temps.

Lc 4:1-13 (Ostervald)

   ¹ Jésus, rempli du Saint-Esprit, revint du Jourdain, et fut conduit par l'Esprit dans le désert, ² Où il fut tenté par le diable pendant quarante jours, et il ne mangea rien durant ces jours-là; mais après qu'ils furent passés, il eut faim. ³ Alors le diable lui dit: Si tu es le Fils de Dieu, commande à cette pierre qu'elle devienne du pain. ⁴ Et Jésus lui répondit: Il est écrit: L'homme ne vivra pas seulement de pain, mais de toute parole de Dieu. ⁵ Ensuite le diable le mena sur une haute montagne, et lui fit voir en un moment tous les royaumes du monde; ⁶ Et le diable lui dit: Je te donnerai toute cette puissance et la gloire de ces royaumes; car elle m'a été donnée, et je la donne à qui je veux. ⁷ Si donc tu te prosternes devant moi, toutes choses seront à toi. ⁸ Mais Jésus lui répondit: Arrière de moi, Satan; car il est écrit: Tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul. ⁹ Il le mena aussi à Jérusalem, et il le mit sur le haut du temple, et lui dit: Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi d'ici en bas; ¹⁰ Car il est écrit, qu'il ordonnera à ses anges d'avoir soin de toi, pour te garder; ¹¹ Et qu'ils te porteront dans leurs mains, de peur que ton pied ne heurte contre quelque pierre. ¹² Mais Jésus lui répondit: Il est dit: Tu ne tenteras pas le Seigneur ton Dieu. ¹³ Et le diable ayant achevé toute la tentation, se retira de lui pour un temps.

Lc 4:1-13 (Segond 21)

¹ Jésus, rempli du Saint-Esprit, revint du Jourdain. Il fut conduit par l'Esprit dans le désert ² où il fut tenté par le diable pendant 40 jours. Il ne mangea rien durant ces jours-là et, quand cette période fut passée, il eut faim. ³ Le diable lui dit: «Si tu es le Fils de Dieu, ordonne à cette pierre de devenir du pain.»
⁴ Jésus lui répondit: «Il est écrit: L'homme ne vivra pas de pain seulement [mais de toute parole de Dieu].»
⁵ Le diable l'emmena plus haut, [sur une haute montagne,] et lui montra en un instant tous les royaumes de la terre. ⁶ Puis il lui dit: «Je te donnerai toute cette puissance et la gloire de ces royaumes, car elle m'a été donnée et je la donne à qui je veux. ⁷ Si donc tu te prosternes devant moi, elle sera toute à toi.»
⁸ Jésus lui répondit: «[Retire-toi, Satan! En effet,] il est écrit: C'est le Seigneur, ton Dieu, que tu adoreras et c'est lui seul que tu serviras.»
⁹ Le diable le conduisit encore à Jérusalem, le plaça au sommet du temple et lui dit: «Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi d'ici en bas, car il est écrit: ¹⁰ Il donnera, à ton sujet, ordre à ses anges de te garder ¹¹ et: Ils te porteront sur les mains, de peur que ton pied ne heurte une pierre.»
¹² Jésus lui répondit: «Il est dit: Tu ne provoqueras pas le Seigneur, ton Dieu.»
¹³ Après l'avoir tenté de toutes ces manières, le diable s'éloigna de lui jusqu'à un moment favorable.