Ml 1:1-5 (Segond 1910)

   ¹ Oracle, parole de l'Éternel à Israël par Malachie. ² Je vous ai aimés, dit l'Éternel. Et vous dites: En quoi nous as-tu aimés ? Ésaü n'est-il pas frère de Jacob ? dit l'Éternel. Cependant j'ai aimé Jacob, ³ Et j'ai eu de la haine pour Ésaü, J'ai fait de ses montagnes une solitude, J'ai livré son héritage aux chacals du désert. ⁴ Si Édom dit: Nous sommes détruits, Nous relèverons les ruines ! Ainsi parle l'Éternel des armées: Qu'ils bâtissent, je renverserai, Et on les appellera pays de la méchanceté, Peuple contre lequel l'Éternel est irrité pour toujours. ⁵ Vos yeux le verront, Et vous direz: Grand est l'Éternel Par delà les frontières d'Israël !

Ml 1:1-5 (Nouvelle Edition de Genève)

Israël méconnaît l'amour de son Dieu

¹ Oracle, parole de l'Eternel à Israël par Malachie.
² Je vous ai aimés, dit l'Eternel. Et vous dites: En quoi nous as-tu aimés? Esaü n'est-il pas frère de Jacob? dit l'Eternel. Cependant j'ai aimé Jacob, ³ Et j'ai eu de la haine pour Esaü, J'ai fait de ses montagnes une solitude, J'ai livré son héritage aux chacals du désert. ⁴ Si Edom dit: Nous sommes détruits, Nous relèverons les ruines! Ainsi parle l'Eternel des armées: Qu'ils bâtissent, je renverserai, Et on les appellera pays de la méchanceté, Peuple contre lequel l'Eternel est irrité pour toujours. ⁵ Vos yeux le verront, Et vous direz: Grand est l'Eternel Par-delà les frontières d'Israël!

Ml 1:1-5 (Ostervald)

   ¹ Prophétie. Parole de l'Éternel adressée à Israël par Malachie. ² Je vous ai aimés, a dit l'Éternel, et vous dites: "En quoi nous as-tu aimés? " Ésaü n'était-il pas frère de Jacob? dit l'Éternel; cependant j'ai aimé Jacob, ³ Et j'ai haï Ésaü; et j'ai fait de ses montagnes une solitude, et j'ai livré son héritage aux chacals du désert. ⁴ Si Édom dit: "Nous sommes détruits, mais nous rebâtirons les ruines! " ainsi a dit l'Éternel des armées: Ils bâtiront, mais je renverserai; et on les appellera: pays de la méchanceté, peuple contre lequel l'Éternel est irrité à toujours. ⁵ Vos yeux le verront, et vous direz: L'Éternel est grand sur le territoire d'Israël!