Mc 14:69-70 (Catholique Crampon)

⁶⁹ La servante, l'ayant vu, se mit de nouveau à dire à ceux qui étaient présents : "celui-là en est !" ⁷⁰ Et il nia de nouveau. Un peu après, de nouveau, ceux qui étaient présents dirent à Pierre : "pour sûr, tu en est ; aussi bien, tu es Galiléen."

Mc 14:69-70 (Segond 1910)

⁶⁹ La servante, l'ayant vu, se mit de nouveau à dire à ceux qui étaient présents: Celui-ci est de ces gens-là. Et il le nia de nouveau. ⁷⁰ Peu après, ceux qui étaient présents dirent encore à Pierre: Certainement tu es de ces gens-là, car tu es Galiléen.

Mc 14:69-70 (Segond 21)

⁶⁹ La servante le vit et se mit à dire de nouveau à ceux qui étaient présents: «Il fait partie de ces gens-là.»
Il le nia de nouveau.
⁷⁰ Peu après, ceux qui étaient présents dirent encore à Pierre: «Certainement, tu fais partie de ces gens-là, car tu es galiléen, [tu as le même langage].»