Mc 6:14-29 (Ostervald)

   ¹⁴ Or, le roi Hérode entendit parler de Jésus, car son nom était déjà célèbre; et il dit: Ce Jean qui baptisait, est ressuscité d'entre les morts; c'est pour cela qu'il s'opère des miracles par lui. ¹⁵ D'autres disaient: C'est Élie; et d'autres: C'est un prophète, ou comme l'un des prophètes. ¹⁶ Hérode donc, en ayant entendu parler, dit: C'est ce Jean que j'ai fait décapiter; il est ressuscité d'entre les morts. ¹⁷ Car Hérode avait envoyé prendre Jean, et l'avait fait lier dans la prison, à cause d'Hérodias, femme de Philippe son frère, parce qu'il l'avait épousée. ¹⁸ Car Jean disait à Hérode: Il ne t'est pas permis d'avoir la femme de ton frère. ¹⁹ C'est pourquoi Hérodias lui en voulait, et elle désirait de le faire mourir; mais elle ne le pouvait, ²⁰ Parce qu'Hérode craignait Jean, sachant que c'était un homme juste et saint; il le considérait; il faisait même beaucoup de choses selon ses avis, et l'écoutait avec plaisir. ²¹ Mais un jour propice arriva. Hérode, à l'occasion du jour de sa naissance, donna un festin aux grands de sa cour, aux officiers de ses troupes et aux principaux de la Galilée. ²² La fille d'Hérodias étant entrée, et ayant dansé, et ayant plu à Hérode et à ses convives, le roi dit à la jeune fille: Demande-moi ce que tu voudras et je te le donnerai. ²³ Et il ajouta avec serment: Tout ce que tu me demanderas, je te le donnerai, jusqu'à la moitié de mon royaume. ²⁴ Et étant sortie, elle dit à sa mère: Que demanderai-je? Et sa mère lui dit: La tête de Jean-Baptiste. ²⁵ Et étant revenue en toute hâte vers le roi, elle fit sa demande, et dit: Je veux que tu me donnes à l'instant, dans un bassin, la tête de Jean-Baptiste. ²⁶ Et le roi en fut fort triste; cependant, à cause de son serment et des convives, il ne voulut pas la refuser. ²⁷ Et il envoya aussitôt un de ses gardes, et lui commanda d'apporter la tête de Jean. ²⁸ Le garde y alla et lui coupa la tête dans la prison; et l'ayant apportée dans un bassin, il la donna à la jeune fille, et la jeune fille la présenta à sa mère. ²⁹ Et les disciples de Jean l'ayant appris, vinrent et emportèrent son corps, et le mirent dans un sépulcre.

Mc 6:14-29 (Vulgate)

   ¹⁴ Et audivit rex Herodes (manifestum enim factum est nomen ejus), et dicebat : Quia Joannes Baptista resurrexit a mortuis : et propterea virtutes operantur in illo.
   ¹⁵ Alii autem dicebant : Quia Elias est ; alii vero dicebant : Quia propheta est, quasi unus ex prophetis.
   ¹⁶ Quo audito Herodes ait : Quem ego decollavi Joannem, hic a mortuis resurrexit.
   ¹⁷ Ipse enim Herodes misit, ac tenuit Joannem, et vinxit eum in carcere propter Herodiadem uxorem Philippi fratris sui, quia duxerat eam.
   ¹⁸ Dicebat enim Joannes Herodi : Non licet tibi habere uxorem fratris tui.
   ¹⁹ Herodias autem insidiabatur illi : et volebat occidere eum, nec poterat.
   ²⁰ Herodes enim metuebat Joannem, sciens eum virum justum et sanctum : et custodiebat eum, et audito eo multa faciebat, et libenter eum audiebat.
   ²¹ Et cum dies opportunus accidisset, Herodes natalis sui cœnam fecit principibus, et tribunis, et primis Galilææ :
   ²² cumque introisset filia ipsius Herodiadis, et saltasset, et placuisset Herodi, simulque recumbentibus, rex ait puellæ : Pete a me quod vis, et dabo tibi :
   ²³ et juravit illi : Quia quidquid petieris dabo tibi, licet dimidium regni mei.
   ²⁴ Quæ cum exisset, dixit matri suæ : Quid petam ? At illa dixit : Caput Joannis Baptistæ.
   ²⁵ Cumque introisset statim cum festinatione ad regem, petivit dicens : Volo ut protinus des mihi in disco caput Joannis Baptistæ.
   ²⁶ Et contristatus est rex : propter jusjurandum, et propter simul discumbentes, noluit eam contristare :
   ²⁷ sed misso spiculatore præcepit afferri caput ejus in disco. Et decollavit eum in carcere,
   ²⁸ et attulit caput ejus in disco : et dedit illud puellæ, et puella dedit matri suæ.
   ²⁹ Quo audito, discipuli ejus venerunt, et tulerunt corpus ejus : et posuerunt illud in monumento.