Mc 8:1-9 (Segond 1910)

   ¹ En ces jours-là, une foule nombreuse s'étant de nouveau réunie et n'ayant pas de quoi manger, Jésus appela les disciples, et leur dit: ² Je suis ému de compassion pour cette foule ; car voilà trois jours qu'ils sont près de moi, et ils n'ont rien à manger. ³ Si je les renvoie chez eux à jeun, les forces leur manqueront en chemin ; car quelques-uns d'entre eux sont venus de loin. ⁴ Ses disciples lui répondirent: Comment pourrait-on les rassasier de pains, ici, dans un lieu désert ? ⁵ Jésus leur demanda: Combien avez-vous de pains ? Sept, répondirent-ils. ⁶ Alors il fit asseoir la foule par terre, prit les sept pains, et, après avoir rendu grâces, il les rompit, et les donna à ses disciples pour les distribuer ; et ils les distribuèrent à la foule. ⁷ Ils avaient encore quelques petits poissons, et Jésus, ayant rendu grâces, les fit aussi distribuer. ⁸ Ils mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient. ⁹ Ils étaient environ quatre mille. Ensuite Jésus les renvoya.

Mc 8:1-9 (Ostervald)

   ¹ En ces jours-là, il y avait avec Jésus une grande multitude de gens, et comme ils n'avaient rien à manger, il appela ses disciples, et leur dit: ² J'ai compassion de ce peuple; car il y a déjà trois jours qu'ils ne me quittent point, et ils n'ont rien à manger. ³ Et si je les renvoie à jeun dans leurs maisons, les forces leur manqueront en chemin; car quelques-uns sont venus de loin. ⁴ Et ses disciples lui répondirent: D'où pourrait-on avoir des pains pour les rassasier dans ce désert? ⁵ Et il leur demanda: Combien avez-vous de pains? ⁶ Et ils dirent: Sept. Alors il commanda aux foules de s'asseoir à terre; et ayant pris les sept pains, et rendu grâces, il les rompit et les donna à ses disciples pour les distribuer; et ils les distribuèrent au peuple. ⁷ Ils avaient aussi quelques petits poissons; et Jésus, ayant rendu grâces, ordonna qu'on les leur présentât aussi. ⁸ Ils en mangèrent et furent rassasiés; et on remporta sept corbeilles pleines des morceaux qui étaient restés. ⁹ Or, ceux qui mangèrent étaient environ quatre mille; après quoi il les renvoya.

Mc 8:1-9 (Vulgate)

   ¹ In diebus illis iterum cum turba multa esset, nec haberent quod manducarent, convocatis discipulis, ait illis :
   ² Misereor super turbam : quia ecce jam triduo sustinent me, nec habent quod manducent :
   ³ et si dimisero eos jejunos in domum suam, deficient in via : quidam enim ex eis de longe venerunt.
   ⁴ Et responderunt ei discipuli sui : Unde illos quis poterit saturare panibus in solitudine ?
   ⁵ Et interrogavit eos : Quot panes habetis ? Qui dixerunt : Septem.
   ⁶ Et præcepit turbæ discumbere super terram. Et accipiens septem panes, gratias agens fregit, et dabat discipulis suis ut apponerent, et apposuerunt turbæ.
   ⁷ Et habebant pisciculos paucos : et ipsos benedixit, et jussit apponi.
   ⁸ Et manducaverunt, et saturati sunt, et sustulerunt quod superaverat de fragmentis, septem sportas.
   ⁹ Erant autem qui manducaverunt, quasi quatuor millia : et dimisit eos.