Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Comparer

Matthieu 10:32-39

Mt 10:32-39 (King James)

32 Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven. 33 But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven. 34 Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword. 35 For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law. 36 And a man's foes shall be they of his own household. 37 He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me. 38 And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me. 39 He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.

Mt 10:32-39 (Vulgate)

   32 Omnis ergo qui confitebitur me coram hominibus, confitebor et ego eum coram Patre meo, qui in cælis est.
   33 Qui autem negaverit me coram hominibus, negabo et ego eum coram Patre meo, qui in cælis est.
   34 Nolite arbitrari quia pacem venerim mittere in terram : non veni pacem mittere, sed gladium :
   35 veni enim separare hominem adversus patrem suum, et filiam adversus matrem suam, et nurum adversus socrum suam :
   36 et inimici hominis, domestici ejus.
   37 Qui amat patrem aut matrem plus quam me, non est me dignus : et qui amat filium aut filiam super me, non est me dignus.
   38 Et qui non accipit crucem suam, et sequitur me, non est me dignus.
   39 Qui invenit animam suam, perdet illam : et qui perdiderit animam suam propter me, inveniet eam.

La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.

Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées