Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Comparer

Matthieu 11:1-6

Mt 11:1-6 (King James)

   1 And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities. 2 Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples, 3 And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another? 4 Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see: 5 The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them. 6 And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

Mt 11:1-6 (Vulgate)

   1 Et factum est, cum consummasset Jesus, præcipiens duodecim discipulis suis, transiit inde ut doceret, et prædicaret in civitatibus eorum.
   2 Joannes autem cum audisset in vinculis opera Christi, mittens duos de discipulis suis,
   3 ait illi : Tu es, qui venturus es, an alium exspectamus ?
   4 Et respondens Jesus ait illis : Euntes renuntiate Joanni quæ audistis, et vidistis.
   5 Cæci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur, surdi audiunt, mortui resurgunt, pauperes evangelizantur :
   6 et beatus est, qui non fuerit scandalizatus in me.

La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.

Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées