Mt 12:14-21 (Catholique Crampon)

¹⁴ Les Pharisiens, étant sortis, prirent une délibération contre lui sur les moyens de le perdre. ¹⁵ Mais Jésus en ayant eu connaissance, s'éloigna de ces lieux. Et des [foules] nombreuses le suivirent, et il les guérit tous. ¹⁶ Et il leur commanda avec force de ne pas le faire connaître. ¹⁷ (C'était) afin que s'accomplît la parole du prophète Isaïe : ¹⁸ Voici mon serviteur que j'ai choisi, mon bien-aimé en qui mon âme se complaît. Je ferai reposer sur lui mon Esprit, et il annoncera le jugement aux nations. ¹⁹ Il ne disputera point, il ne criera point, et nul n'entendra sa voix sur les places publiques. ²⁰ Il ne brisera point le roseau froissé et n'éteindra point la mèche qui fume encore, jusqu'à ce qu'il ait fait triompher le jugement ; ²¹ et en son nom les nations mettront leur espérance.

Mt 12:14-21 (Nouvelle Edition de Genève)

Nombreuses guérisons

¹⁴ Les pharisiens sortirent, et ils se consultèrent sur les moyens de le faire périr. ¹⁵ Mais Jésus, l'ayant su, s'éloigna de ce lieu.
Une grande foule le suivit. Il guérit tous les malades, ¹⁶ et il leur recommanda sévèrement de ne pas le faire connaître, ¹⁷ afin que s'accomplisse ce qui avait été annoncé par Esaïe, le prophète:
¹⁸ Voici mon serviteur que j'ai choisi,
Mon bien-aimé en qui mon âme a pris plaisir.
Je mettrai mon Esprit sur lui,
Et il annoncera la justice aux nations.
¹⁹ Il ne contestera point, il ne criera point,
Et personne n'entendra sa voix dans les rues.
²⁰ Il ne brisera point le roseau cassé,
Et il n'éteindra point le lumignon qui fume,
Jusqu'à ce qu'il ait fait triompher la justice.
²¹ Et les nations espéreront en son nom.