Mt 15:10-20 (Annotée Neuchâtel)

   ¹⁰ Et ayant appelé à lui la foule, il leur dit : Ecoutez et comprenez : ¹¹ ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l'homme ; mais ce qui sort de la bouche, c'est là ce qui souille l'homme. ¹² Alors ses disciples s'approchant, lui dirent : Sais-tu que les pharisiens, en entendant ces paroles, ont été scandalisés ? ¹³ Mais il leur répondit : Toute plante que mon Père céleste n'a point plantée sera déracinée. ¹⁴ Laissez-les ; ce sont des aveugles conducteurs d'aveugles. Que si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans la fosse. ¹⁵ Et Pierre, prenant la parole, lui dit : Explique-nous cette parabole. ¹⁶ Sur quoi il dit : Vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence ? ¹⁷ Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre et est rejeté au lieu secret ? ¹⁸ Mais ce qui sort de la bouche vient du coeur ; et c'est là ce qui souille l'homme. ¹⁹ Car du coeur sortent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les fornications, les larcins, les faux témoignages, les calomnies. ²⁰ Ce sont ces choses-là qui souillent l'homme ; mais de manger sans s'être lavé les mains, cela ne souille point l'homme.

Mt 15:10-20 (Catholique Crampon)

¹⁰ Et, ayant appelé la foule, il leur dit : " Ecoutez et comprenez ! ¹¹ Ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l'homme ; mais ce qui sort de la bouche, voilà ce qui souille l'homme." ¹² Alors ses disciples vinrent à lui et lui dirent : "savez-vous que les Pharisiens, en entendant cette parole, se sont scandalisés ?" ¹³ Il répondit : "toute plante que n'a pas plantée mon Père céleste, sera arrachée. ¹⁴ Laissez-les : ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles. Or, si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse." ¹⁵ Pierre, prenant la parole, lui dit : "expliquez-nous [cette] parabole." ¹⁶ Il dit : "êtes-vous encore, vous aussi, sans intelligence ? ¹⁷ Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche passe au ventre et est rejeté aux lieux secrets ? ¹⁸ Mais ce qui sort de la bouche vient du coeur, et c'est là ce qui souille l'homme. ¹⁹ Car c'est du coeur que viennent des pensées mauvaises : meurtres, adultères, fornications, vols, faux témoignages, blasphèmes. ²⁰ Voilà ce qui souille l'homme ; mais manger avec des mains non lavées, cela ne souille point l'homme."

Mt 15:10-20 (Segond 1910)

   ¹⁰ Ayant appelé à lui la foule, il lui dit: Écoutez, et comprenez. ¹¹ Ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l'homme ; mais ce qui sort de la bouche, c'est ce qui souille l'homme. ¹² Alors ses disciples s'approchèrent, et lui dirent: Sais-tu que les pharisiens ont été scandalisés des paroles qu'ils ont entendues ? ¹³ Il répondit: Toute plante que n'a pas plantée mon Père céleste sera déracinée. ¹⁴ Laissez-les: ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles ; si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse. ¹⁵ Pierre, prenant la parole, lui dit: Explique-nous cette parabole. ¹⁶ Et Jésus dit: Vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence ? ¹⁷ Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, puis est jeté dans les lieux secrets ? ¹⁸ Mais ce qui sort de la bouche vient du coeur, et c'est ce qui souille l'homme. ¹⁹ Car c'est du coeur que viennent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les impudicités, les vols, les faux témoignages, les calomnies. ²⁰ Voilà les choses qui souillent l'homme ; mais manger sans s'être lavé les mains, cela ne souille point l'homme.

Mt 15:10-20 (Martin)

   ¹⁰ Puis ayant appelé les troupes, il leur dit : écoutez, et comprenez [ceci]. ¹¹ Ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l'homme ; mais ce qui sort de la bouche c'est ce qui souille l'homme. ¹² Sur cela les Disciples s'approchant, lui dirent : n'as-tu pas connu que les Pharisiens ont été scandalisés quand ils ont ouï ce discours ? ¹³ Et il répondit, et dit : toute plante que mon Père céleste n'a pas plantée, sera déracinée. ¹⁴ Laissez-les, ce sont des aveugles, conducteurs d'aveugles ; si un aveugle conduit un [autre] aveugle, ils tomberont tous deux dans la fosse. ¹⁵ Alors Pierre prenant la parole, lui dit : explique-nous cette similitude. ¹⁶ Et Jésus dit : êtes-vous encore, vous aussi, sans intelligence ? ¹⁷ N'entendez-vous pas encore que tout ce qui entre dans la bouche descend dans l'estomac et ensuite est jeté au secret ? ¹⁸ Mais les choses qui sortent de la bouche partent du coeur, et ces choses-là souillent l'homme. ¹⁹ Car du coeur sortent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les fornications, les larcins, les faux témoignages, les médisances. ²⁰ Ce sont là les choses qui souillent l'homme ; mais de manger sans avoir les mains lavées, cela ne souille point l'homme.