Mt 15:2-9 (Catholique Crampon)

² "Pourquoi vos disciples transgressent-ils la tradition des anciens ? Car ils ne se lavent pas les mains lorsqu'ils mangent." ³ Il leur répondit : "et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu par votre tradition ? ⁴ Car Dieu a dit : honore ton père et ta mère ; et : Quiconque maudira son père ou sa mère, qu'il soit puni de mort. ⁵ Mais vous, vous dites : "quiconque dit à son père ou à sa mère : ce dont j'aurais pu vous assister est offrande, ‒ ⁶ n'a pas à honorer (autrement) son père ou sa mère. "Et vous avez mis à néant la parole de Dieu par votre tradition. ⁷ Hypocrites, Isaïe a bien prophétisé de vous quand il a dit : ⁸ Ce peuple m'honore des lèvres, mais leur coeur est loin de moi. ⁹ Vain est le culte qu'ils me rendent, donnant des enseignements (qui sont) des préceptes d'hommes.

Mt 15:2-9 (King James)

² Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread. ³ But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition? ⁴ For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death. ⁵ But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; ⁶ And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition. ⁷ Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying, ⁸ This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me. ⁹ But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

Mt 15:2-9 (Segond 1910)

² Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens ? Car ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leurs repas. ³ Il leur répondit: Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au profit de votre tradition ? ⁴ Car Dieu a dit: Honore ton père et ta mère ; et: Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort. ⁵ Mais vous, vous dites: Celui qui dira à son père ou à sa mère: Ce dont j'aurais pu t'assister est une offrande à Dieu, n'est pas tenu d'honorer son père ou sa mère. ⁶ Vous annulez ainsi la parole de Dieu au profit de votre tradition. ⁷ Hypocrites, Ésaïe a bien prophétisé sur vous, quand il a dit: ⁸ Ce peuple m'honore des lèvres, Mais son coeur est éloigné de moi. ⁹ C'est en vain qu'ils m'honorent, en enseignant des préceptes qui sont des commandements d'hommes.

Mt 15:2-9 (Ostervald)

² Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens? car ils ne se lavent point les mains lorsqu'ils prennent leurs repas. ³ Mais il leur répondit: Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu par votre tradition? ⁴ Car Dieu a donné ce commandement: Honore ton père et ta mère; et: Que celui qui maudira son père ou sa mère soit puni de mort. ⁵ Mais vous, vous dites: Celui qui aura dit à son père ou à sa mère: Ce dont je pourrais t'assister est un don consacré à Dieu, n'est pas tenu d'honorer son père ou sa mère. ⁶ Et ainsi vous avez anéanti le commandement de Dieu par votre tradition. ⁷ Hypocrites! Ésaïe a bien prophétisé à votre sujet, lorsqu'il a dit: ⁸ Ce peuple s'approche de moi de la bouche et m'honore des lèvres; mais leur coeur est bien éloigné de moi. ⁹ Mais ils m'honorent en vain, en enseignant des doctrines qui sont des commandements d'hommes.

Mt 15:2-9 (Vulgate)

   ² Quare discipuli tui transgrediuntur traditionem seniorum ? non enim lavant manus suas cum panem manducant.
   ³ Ipse autem respondens ait illis : Quare et vos transgredimini mandatum Dei propter traditionem vestram ? Nam Deus dixit :
   ⁴ Honora patrem, et matrem : et, Qui maledixerit patri, vel matri, morte moriatur.
   ⁵ Vos autem dicitis : Quicumque dixerit patri, vel matri : Munus, quodcumque est ex me, tibi proderit :
   ⁶ et non honorificabit patrem suum, aut matrem suam : et irritum fecistis mandatum Dei propter traditionem vestram.
   ⁷ Hypocritæ, bene prophetavit de vobis Isaias, dicens :
   ⁸ [Populus hic labiis me honorat :
cor autem eorum longe est a me.
   ⁹ Sine causa autem colunt me,
docentes doctrinas et mandata hominum.]