Mt 15:23-26 (Catholique Crampon)

²³ Il ne lui répondit pas un mot. Alors les disciples, s'étant approchés, le priaient en disant : "renvoyez-la, car elle nous poursuit de ses cris." ²⁴ Il répondit : " Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël." ²⁵ Mais elle vint se prosterner devant lui, disant : "Seigneur, secourez-moi !" ²⁶ Il répondit : "il n'est pas bien de prendre le pain des enfants pour le jeter aux petits chiens. ‒

Mt 15:23-26 (Segond 1910)

²³ Il ne lui répondit pas un mot, et ses disciples s'approchèrent, et lui dirent avec insistance: Renvoie-la, car elle crie derrière nous. ²⁴ Il répondit: Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël. ²⁵ Mais elle vint se prosterner devant lui, disant: Seigneur, secours-moi ! ²⁶ Il répondit: Il n'est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens.

Mt 15:23-26 (Martin)

²³ Mais il ne lui répondit mot ; et ses Disciples s'approchant le prièrent, disant : renvoie-la ; car elle crie après nous. ²⁴ Et il répondit, et dit : je ne suis envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël. ²⁵ Mais elle vint, et l'adora, disant : Seigneur, assiste-moi ! ²⁶ Et il lui répondit, et dit : il ne convient pas de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens.

Mt 15:23-26 (Vulgate)

   ²³ Qui non respondit ei verbum. Et accedentes discipuli ejus rogabant eum dicentes : Dimitte eam : quia clamat post nos.
   ²⁴ Ipse autem respondens ait : Non sum missus nisi ad oves, quæ perierunt domus Israël.
   ²⁵ At illa venit, et adoravit eum, dicens : Domine, adjuva me.
   ²⁶ Qui respondens ait : Non est bonum sumere panem filiorum, et mittere canibus.