Mt 15:5-14 (Catholique Crampon)

⁵ Mais vous, vous dites : "quiconque dit à son père ou à sa mère : ce dont j'aurais pu vous assister est offrande, ‒ ⁶ n'a pas à honorer (autrement) son père ou sa mère. "Et vous avez mis à néant la parole de Dieu par votre tradition. ⁷ Hypocrites, Isaïe a bien prophétisé de vous quand il a dit : ⁸ Ce peuple m'honore des lèvres, mais leur coeur est loin de moi. ⁹ Vain est le culte qu'ils me rendent, donnant des enseignements (qui sont) des préceptes d'hommes. ¹⁰ Et, ayant appelé la foule, il leur dit : " Ecoutez et comprenez ! ¹¹ Ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l'homme ; mais ce qui sort de la bouche, voilà ce qui souille l'homme." ¹² Alors ses disciples vinrent à lui et lui dirent : "savez-vous que les Pharisiens, en entendant cette parole, se sont scandalisés ?" ¹³ Il répondit : "toute plante que n'a pas plantée mon Père céleste, sera arrachée. ¹⁴ Laissez-les : ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles. Or, si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse."

Mt 15:5-14 (Segond 21)

⁵ Mais d'après vous, celui qui dira à son père ou à sa mère: ‘Ce dont j'aurais pu t'assister est une offrande à Dieu' ⁶ n'est pas tenu d'honorer son père [ou sa mère]. Vous annulez ainsi la parole de Dieu au profit de votre tradition. ⁷ Hypocrites, Esaïe a bien prophétisé sur vous, quand il a dit: ⁸ Ce peuple [prétend s'approcher de moi et] m'honore des lèvres, mais son cœur est éloigné de moi. ⁹ C'est faussement qu'ils m'honorent en donnant des enseignements qui sont des commandements humains.»
¹⁰ Jésus appela la foule à lui et dit: «Ecoutez-moi et comprenez bien: ¹¹ ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui rend l'homme impur, mais ce qui sort de la bouche. Voilà ce qui rend l'homme impur.»
¹² Alors ses disciples s'approchèrent et lui dirent: «Sais-tu que les pharisiens ont été scandalisés d'entendre ces paroles?»
¹³ Il répondit: «Toute plante que n'a pas plantée mon Père céleste sera déracinée. ¹⁴ Laissez-les: ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles; si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous les deux dans un fossé.»