Mt 21:18-22 (Annotée Neuchâtel)

   ¹⁸ Or le matin, comme il retournait à la ville, il eut faim. ¹⁹ Et voyant un figuier sur le chemin, il s'en approcha, mais il n'y trouva rien que des feuilles, et il lui dit : Que jamais aucun fruit ne provienne plus de toi ! et à l'instant le figuier sécha. ²⁰ Et voyant cela les disciples s'étonnèrent et dirent : Comment ce figuier a-t-il séché à l'instant ? ²¹ Et Jésus répondant leur dit : En vérité, je vous le dis, si vous aviez de la foi et que vous ne doutiez point, non seulement vous feriez ce qui a été fait au figuier, mais si même vous disiez à cette montagne : Ote-toi de là et te jette dans la mer, cela se ferait. ²² Et tout ce que vous demanderez dans la prière avec foi vous le recevrez.

Mt 21:18-22 (Darby)

   ¹⁸ Et le matin, comme il retournait à la ville, il eut faim. ¹⁹ Et voyant un figuier sur le chemin, il s'en approcha ; et il n'y trouva rien que des feuilles ; et il lui dit : Que jamais aucun fruit ne naisse plus de toi ! Et à l'instant le figuier sécha. ²⁰ Et les disciples, le voyant, en furent étonnés, disant : Comment en un instant le figuier est-il devenu sec ! ²¹ Et Jésus, répondant, leur dit : En vérité, je vous dis : Si vous avez de la foi et que vous ne doutiez pas, non seulement vous ferez ce qui [a été fait] au figuier, mais si même vous disiez à cette montagne : Ôte-toi et jette-toi dans la mer, cela se ferait. ²² Et quoi que vous demandiez en priant, si vous croyez, vous le recevrez.

Mt 21:18-22 (Segond 1910)

   ¹⁸ Le matin, en retournant à la ville, il eut faim. ¹⁹ Voyant un figuier sur le chemin, il s'en approcha ; mais il n'y trouva que des feuilles, et il lui dit: Que jamais fruit ne naisse de toi ! Et à l'instant le figuier sécha. ²⁰ Les disciples, qui virent cela, furent étonnés, et dirent: Comment ce figuier est-il devenu sec en un instant ? ²¹ Jésus leur répondit: Je vous le dis en vérité, si vous aviez de la foi et que vous ne doutiez point, non seulement vous feriez ce qui a été fait à ce figuier, mais quand vous diriez à cette montagne: Ote-toi de là et jette-toi dans la mer, cela se ferait. ²² Tout ce que vous demanderez avec foi par la prière, vous le recevrez.

Mt 21:18-22 (Segond avec Strong)

   ¹⁸ 1161 Le matin 4405, en retournant 1877 5723 à 1519 la ville 4172, il eut faim 3983 5656. ¹⁹ 2532 Voyant 1492 5631 un 3391 figuier 4808 sur 1909 le chemin 3598, il s'en 1909 846 approcha 2064 5627; mais 2532 il n'y 1722 846 trouva 2147 5627 que 3762 1508 3440 des feuilles 5444, et 2532 il lui 846 dit 3004 5719: Que jamais 3371 1519 165 fruit 2590 ne naisse 1096 5638 de 1537 toi 4675! Et 2532 à l'instant 3916 le figuier 4808 sécha 3583 5681. ²⁰ 2532 Les disciples 3101, qui virent 1492 5631 cela, furent étonnés 2296 5656, et dirent 3004 5723: Comment 4459 ce figuier 4808 est-il devenu sec 3583 5681 en un instant 3916? ²¹ Jésus 2424 leur 846 répondit 611 5679 1161 2036 5627: Je vous 5213 le dis 3004 5719 en vérité 281, si 1437 vous aviez 2192 5725 de la foi 4102 et 2532 que vous ne doutiez 1252 5686 point 3361, non 3756 seulement 3440 vous feriez 4160 5692 ce qui a été fait à ce figuier 4808, mais 235 quand 2579 vous diriez 2036 5632 à cette 5129 montagne 3735: Ote-toi 142 5682 de là et 2532 jette-toi 906 5682 dans 1519 la mer 2281, cela se ferait 1096 5695. ²² 2532 Tout 3956 ce que 302 3745 vous demanderez 154 5661 avec foi 4100 5723 par 1722 la prière 4335, vous le recevrez 2983 5695.

Mt 21:18-22 (Vulgate)

   ¹⁸ Mane autem revertens in civitatem, esuriit.
   ¹⁹ Et videns fici arborem unam secus viam, venit ad eam : et nihil invenit in ea nisi folia tantum, et ait illi : Numquam ex te fructus nascatur in sempiternum. Et arefacta est continuo ficulnea.
   ²⁰ Et videntes discipuli, mirati sunt, dicentes : Quomodo continuo aruit ?
   ²¹ Respondens autem Jesus, ait eis : Amen dico vobis, si habueritis fidem, et non hæsitaveritis, non solum de ficulnea facietis, sed et si monti huic dixeritis : Tolle, et jacta te in mare, fiet.
   ²² Et omnia quæcumque petieritis in oratione credentes, accipietis.