Mt 21:18-22 (Catholique Crampon)

¹⁸ Le (lendemain) matin, comme il retournait à la ville, il eut faim. ¹⁹ Voyant un figuier sur le chemin, il s'en approcha, mais il n'y trouva que des feuilles, et il lui dit : "que jamais plus aucun fruit ne naisse de toi !" Et sur le champ le figuier se dessécha. ²⁰ A cette vue, les disciples furent étonnés et dirent : "comment le figuier s'est-il desséché sur le champ ?" ²¹ Jésus leur répondit : "en vérité, je vous le dis, si vous avez la foi et que vous n'hésitiez point, non seulement vous ferez ce (qui a été fait) au figuier ; mais quand même vous diriez à cette montagne : "ôte-toi de là et jette-toi dans la mer, " cela se fera. ²² Et tout ce que vous demanderez avec foi dans la prière, vous l'obtiendrez."

Mt 21:18-22 (King James)

   ¹⁸ Now in the morning as he returned into the city, he hungered. ¹⁹ And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away. ²⁰ And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away! ²¹ Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done. ²² And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.

Mt 21:18-22 (Segond 1910)

   ¹⁸ Le matin, en retournant à la ville, il eut faim. ¹⁹ Voyant un figuier sur le chemin, il s'en approcha ; mais il n'y trouva que des feuilles, et il lui dit: Que jamais fruit ne naisse de toi ! Et à l'instant le figuier sécha. ²⁰ Les disciples, qui virent cela, furent étonnés, et dirent: Comment ce figuier est-il devenu sec en un instant ? ²¹ Jésus leur répondit: Je vous le dis en vérité, si vous aviez de la foi et que vous ne doutiez point, non seulement vous feriez ce qui a été fait à ce figuier, mais quand vous diriez à cette montagne: Ote-toi de là et jette-toi dans la mer, cela se ferait. ²² Tout ce que vous demanderez avec foi par la prière, vous le recevrez.

Mt 21:18-22 (Vulgate)

   ¹⁸ Mane autem revertens in civitatem, esuriit.
   ¹⁹ Et videns fici arborem unam secus viam, venit ad eam : et nihil invenit in ea nisi folia tantum, et ait illi : Numquam ex te fructus nascatur in sempiternum. Et arefacta est continuo ficulnea.
   ²⁰ Et videntes discipuli, mirati sunt, dicentes : Quomodo continuo aruit ?
   ²¹ Respondens autem Jesus, ait eis : Amen dico vobis, si habueritis fidem, et non hæsitaveritis, non solum de ficulnea facietis, sed et si monti huic dixeritis : Tolle, et jacta te in mare, fiet.
   ²² Et omnia quæcumque petieritis in oratione credentes, accipietis.