Mt 21:33-41 (Darby)

   ³³ Écoutez une autre parabole : Il y avait un maître de maison, qui planta une vigne, et l'environna d'une clôture, et y creusa un pressoir, et y bâtit une tour ; et il la loua à des cultivateurs et s'en alla hors du pays. ³⁴ Et lorsque la saison des fruits approcha, il envoya ses esclaves aux cultivateurs pour recevoir ses fruits. ³⁵ Et les cultivateurs, ayant pris ses esclaves, battirent l'un, tuèrent l'autre, et en lapidèrent un autre. ³⁶ Il envoya encore d'autres esclaves en plus grand nombre que les premiers, et ils leur firent de même. ³⁷ Et enfin, il envoya auprès d'eux son fils, disant : Ils auront du respect pour mon fils. ³⁸ Mais les cultivateurs, voyant le fils, dirent entre eux : Celui-ci est l'héritier ; venez, tuons-le, et possédons son héritage. ³⁹ Et l'ayant pris, ils le jetèrent hors de la vigne et le tuèrent. ⁴⁰ Quand donc le maître de la vigne viendra, que fera-t-il à ces cultivateurs-là ? ⁴¹ Ils lui disent : Il fera périr misérablement ces méchants, et louera sa vigne à d'autres cultivateurs qui lui remettront les fruits en leur saison.

Mt 21:33-41 (King James)

   ³³ Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country: ³⁴ And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it. ³⁵ And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another. ³⁶ Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise. ³⁷ But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son. ³⁸ But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance. ³⁹ And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him. ⁴⁰ When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen? ⁴¹ They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.

Mt 21:33-41 (Segond 1910)

   ³³ Écoutez une autre parabole. Il y avait un homme, maître de maison, qui planta une vigne. Il l'entoura d'une haie, y creusa un pressoir, et bâtit une tour ; puis il l'afferma à des vignerons, et quitta le pays. ³⁴ Lorsque le temps de la récolte fut arrivé, il envoya ses serviteurs vers les vignerons, pour recevoir le produit de sa vigne. ³⁵ Les vignerons, s'étant saisis de ses serviteurs, battirent l'un, tuèrent l'autre, et lapidèrent le troisième. ³⁶ Il envoya encore d'autres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers ; et les vignerons les traitèrent de la même manière. ³⁷ Enfin, il envoya vers eux son fils, en disant: Ils auront du respect pour mon fils. ³⁸ Mais, quand les vignerons virent le fils, ils dirent entre eux: Voici l'héritier ; venez, tuons-le, et emparons-nous de son héritage. ³⁹ Et ils se saisirent de lui, le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent. ⁴⁰ Maintenant, lorsque le maître de la vigne viendra, que fera-t-il à ces vignerons ? ⁴¹ Ils lui répondirent: Il fera périr misérablement ces misérables, et il affermera la vigne à d'autres vignerons, qui lui en donneront le produit au temps de la récolte.

Mt 21:33-41 (Vulgate)

   ³³ Aliam parabolam audite : Homo erat paterfamilias, qui plantavit vineam, et sepem circumdedit ei, et fodit in ea torcular, et ædificavit turrim, et locavit eam agricolis, et peregre profectus est.
   ³⁴ Cum autem tempus fructuum appropinquasset, misit servos suos ad agricolas, ut acciperent fructus ejus.
   ³⁵ Et agricolæ, apprehensis servis ejus, alium ceciderunt, alium occiderunt, alium vero lapidaverunt.
   ³⁶ Iterum misit alios servos plures prioribus, et fecerunt illis similiter.
   ³⁷ Novissime autem misit ad eos filium suum, dicens : Verebuntur filium meum.
   ³⁸ Agricolæ autem videntes filium dixerunt intra se : Hic est hæres, venite, occidamus eum, et habebimus hæreditatem ejus.
   ³⁹ Et apprehensum eum ejecerunt extra vineam, et occiderunt.
   ⁴⁰ Cum ergo venerit dominus vineæ, quid faciet agricolis illis ?
   ⁴¹ Aiunt illi : Malos male perdet : et vineam suam locabit aliis agricolis, qui reddant ei fructum temporibus suis.