Mt 22:23-33 (Catholique Crampon)

²³ Ce jour-là, des Sadducéens, qui nient la résurrection, vinrent à lui et lui posèrent cette question : ²⁴ "Maître, Moïse a dit : Si quelqu'un meurt sans avoir d'enfants, son frère épousera sa femme et suscitera une postérité à son frère. ²⁵ Or, il y avait parmi nous sept frères. Le premier se maria et mourut, et comme il n'avait pas de postérité, il laissa sa femme à son frère. ²⁶ Pareillement, le second, puis le troisième, jusqu'au septième. ²⁷ Après eux tous, la femme mourut. ²⁸ A la résurrection donc, duquel des sept sera-t-elle femme ? Car tous l'on eue." ²⁹ Jésus leur répondit : "vous êtes dans l'erreur, ne comprenant ni les Écritures, ni la puissance de Dieu. ³⁰ Car, à la résurrection, on n'épouse pas et on n'est pas épousé ; mais on est comme des anges de Dieu dans le ciel. ³¹ Quant à la résurrection des morts, n'avez-vous pas lu ce que Dieu vous a dit, en ces termes : ³² Je suis le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob ? Dieu n'est pas Dieu des morts, mais des vivants." ³³ Et les foules, en entendant cela, étaient remplies d'admiration pour son enseignement.

Mt 22:23-33 (Darby)

   ²³ En ce jour-là, des sadducéens, qui disent qu'il n'y a pas de résurrection, vinrent à lui et l'interrogèrent, disant : ²⁴ Maître*, Moïse dit : Si quelqu'un meurt n'ayant pas d'enfants, son frère épousera sa femme, et suscitera de la postérité** à son frère***. ²⁵ Or il y avait parmi nous sept frères ; et le premier s'étant marié, mourut, et n'ayant pas de postérité*, il laissa sa femme à son frère ; ²⁶ de la même manière le second aussi et le troisième, jusqu'au septième ; ²⁷ et après eux tous, la femme aussi mourut. ²⁸ Dans la résurrection donc, duquel des sept sera-t-elle la femme, car tous l'ont eue ? ²⁹ Et Jésus, répondant, leur dit : Vous errez, ne connaissant pas les écritures, ni la puissance de Dieu ; ³⁰ car, dans la résurrection, on ne se marie ni on n'est donné en mariage, mais on est comme des anges de Dieu dans le ciel. ³¹ Et quant à la résurrection des morts, n'avez-vous pas lu ce qui vous est dit par Dieu, disant : ³² «Moi, je suis le Dieu d'Abraham, et le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob» ? {Exode 3:6}. Dieu n'est pas le Dieu des morts, mais des vivants. ³³ Et les foules, ayant entendu [cela], s'étonnèrent de sa doctrine.

Mt 22:23-33 (Martin)

   ²³ Le même jour les Saducéens, qui disent qu'il n'y a point de résurrection, vinrent à lui, et l'interrogèrent, ²⁴ En disant : Maître, Moïse a dit : si quelqu'un vient à mourir sans enfants, que son frère prenne sa femme, et il donnera des enfants à son frère. ²⁵ Or il y avait parmi nous sept frères, dont l'aîné, après s'être marié, mourut, et n'ayant point eu d'enfants, laissa sa femme à son frère. ²⁶ De même le second, puis le troisième, jusques au septième. ²⁷ Et après eux tous, la femme mourut aussi. ²⁸ En la résurrection donc duquel des sept sera-t-elle femme ? car tous l'ont eue. ²⁹ Mais Jésus répondant leur dit : vous errez, ne connaissant point les Ecritures, ni la puissance de Dieu. ³⁰ Car en la résurrection on ne prend ni on ne donne point de femmes en mariage, mais on est comme les Anges de Dieu dans le ciel. ³¹ Et quant à la résurrection des morts, n'avez-vous point lu ce dont Dieu vous a parlé, disant : ³² Je suis le Dieu d'Abraham, et le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob ; [or] Dieu n'est pas le Dieu des morts, mais des vivants. ³³ Ce que les troupes ayant entendu, elles admirèrent sa doctrine.