Mt 22:41-46 (Darby)

   ⁴¹ Et les pharisiens étant assemblés, Jésus les interrogea, ⁴² disant : Que vous semble-t-il du Christ ? - de qui est-il fils ? Ils lui disent : De David. ⁴³ Il leur dit : Comment donc David, en Esprit, l'appelle-t-il seigneur, disant : ⁴⁴ «Le Seigneur a dit à mon seigneur : Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que je mette tes ennemis sous tes pieds» ? {Psaume 110:1} ⁴⁵ Si donc David l'appelle seigneur, comment est-il son fils ? ⁴⁶ Et personne ne pouvait lui répondre un mot ; et personne, depuis ce jour-là, n'osa plus l'interroger.

Mt 22:41-46 (Segond 1910)

   ⁴¹ Comme les pharisiens étaient assemblés, Jésus les interrogea, ⁴² en disant: Que pensez-vous du Christ ? De qui est-il fils ? Ils lui répondirent: De David. ⁴³ Et Jésus leur dit: Comment donc David, animé par l'Esprit, l'appelle-t-il Seigneur, lorsqu'il dit: ⁴⁴ Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied ? ⁴⁵ Si donc David l'appelle Seigneur, comment est-il son fils ? ⁴⁶ Nul ne put lui répondre un mot. Et, depuis ce jour, personne n'osa plus lui proposer des questions.

Mt 22:41-46 (Stephanus 1550)

⁴¹ συνηγμένων δὲ τῶν φαρισαίων ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἰησοῦς ⁴² λέγων τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ χριστοῦ τίνος υἱός ἐστιν λέγουσιν αὐτῷ τοῦ δαβίδ ⁴³ λέγει αὐτοῖς πῶς οὖν δαβὶδ ἐν πνεύματι κύριον αὐτὸν καλεῖ λέγων ⁴⁴ εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου ⁴⁵ εἰ οὖν δαβὶδ καλεῖ αὐτὸν κύριον πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν ⁴⁶ καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτῷ ἀποκριθῆναι λόγον οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπ᾽ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι