Mt 22:41-46 (Segond 1910)

   ⁴¹ Comme les pharisiens étaient assemblés, Jésus les interrogea, ⁴² en disant: Que pensez-vous du Christ ? De qui est-il fils ? Ils lui répondirent: De David. ⁴³ Et Jésus leur dit: Comment donc David, animé par l'Esprit, l'appelle-t-il Seigneur, lorsqu'il dit: ⁴⁴ Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied ? ⁴⁵ Si donc David l'appelle Seigneur, comment est-il son fils ? ⁴⁶ Nul ne put lui répondre un mot. Et, depuis ce jour, personne n'osa plus lui proposer des questions.

Mt 22:41-46 (Segond avec Strong)

   ⁴¹ Comme 1161 les pharisiens 5330 étaient assemblés 4863 5772, Jésus 2424 les 846 interrogea 1905 5656, ⁴² en disant 3004 5723: Que 5101 pensez 1380 5719-vous 5213 du 4012 Christ 5547? De qui 5101 est-il 2076 5748 fils 5207? Ils lui 846 répondirent 3004 5719: De David 1138. ⁴³ Et Jésus leur 846 dit 3004 5719: Comment 4459 donc 3767 David 1138, animé par 1722 l'Esprit 4151, l 846'appelle-t-il 2564 5719 Seigneur 2962, lorsqu'il dit 3004 5723: ⁴⁴ Le Seigneur 2962 a dit 2036 5627 à mon 3450 Seigneur 2962: Assieds-toi 2521 5737 à 1537 ma 3450 droite 1188, Jusqu'à 2193 302 ce que je fasse 5087 5632 de tes 4675 ennemis 2190 ton 4675 marchepied 5286 4228? ⁴⁵ Si 1487 donc 3767 David 1138 l 846'appelle 2564 5719 Seigneur 2962, comment 4459 est-il 2076 5748 son 846 fils 5207? ⁴⁶ 2532 Nul 3762 ne put 1410 5711 lui 846 répondre 611 5677 un mot 3056. Et, depuis 575 ce 1565 jour 2250, personne 5100 n'osa 5111 5656 plus 3761 lui 846 proposer 1905 5658 des questions 3765.

Mt 22:41-46 (Nouvelle Edition de Genève)

Jésus interroge les pharisiens

⁴¹ Comme les pharisiens étaient assemblés, Jésus les interrogea, ⁴² en disant: Que pensez-vous du Christ? De qui est-il le fils? Ils lui répondirent: De David. ⁴³ Et Jésus leur dit: Comment donc David, animé par l'Esprit, l'appelle-t-il Seigneur, lorsqu'il dit:
⁴⁴ Le Seigneur a dit à mon Seigneur:
Assieds-toi à ma droite,
Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied?
⁴⁵ Si donc David l'appelle Seigneur, comment est-il son fils? ⁴⁶ Nul ne put lui répondre un mot. Et, depuis ce jour, personne n'osa plus lui proposer des questions.