Mt 24:15-17 (Catholique Crampon)

¹⁵ Quand donc vous verrez l'abomination de la désolation, dont a parlé le prophète Daniel, dressée en un lieu saint, ‒ que celui qui lit comprenne ! ‒ ¹⁶ alors, que ceux (qui seront) dans la Judée s'enfuient dans les montagnes ; ¹⁷ que celui (qui sera) sur la terrasse ne descende pas prendre ce qu'il y a dans sa maison ;

Mt 24:15-17 (Segond 21)

¹⁵ »C'est pourquoi, lorsque vous verrez l'abominable dévastation dont a parlé le prophète Daniel établie dans le lieu saint – que celui qui lit fasse attention! – ¹⁶ alors, que ceux qui seront en Judée s'enfuient dans les montagnes, ¹⁷ que celui qui sera sur le toit ne descende pas pour prendre ce qui est dans sa maison,

Mt 24:15-17 (Stephanus 1550)

¹⁵ ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν διὰ δανιὴλ τοῦ προφήτου ἑστὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ ὁ ἀναγινώσκων νοείτω ¹⁶ τότε οἱ ἐν τῇ ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ἐπί τὰ ὄρη ¹⁷ ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβαινέτω ἆραι τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ