Mt 24:37-39 (Annotée Neuchâtel)

³⁷ Mais, comme furent les jours de Noé, ainsi sera l'avènement du fils de l'homme. ³⁸ Car, comme dans les jours avant le déluge, ils mangeaient et buvaient, se mariaient et donnaient en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche, ³⁹ et qu'ils ne comprirent point, jusqu'à ce que le déluge vint et les emporta tous ; tel sera aussi l'avènement du fils de l'homme.

Mt 24:37-39 (Catholique Crampon)

³⁷ Tels furent les jours de Noé, tel sera l'avènement du Fils de l'homme. ³⁸ Car de même que dans les jours qui précédèrent le déluge, on mangeait et on buvait, on épousait et on était épousé, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche, ³⁹ et qu'ils ne surent rien, jusqu'à la venue du déluge qui les emporta tous, ainsi sera aussi l'avènement du Fils de l'homme.

Mt 24:37-39 (Ostervald)

³⁷ Mais comme il en était aux jours de Noé, il en sera de même à l'avènement du Fils de l'homme; ³⁸ Car de même qu'aux jours d'avant le déluge les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et donnaient en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche; ³⁹ Et qu'ils ne connurent rien jusqu'à ce que le déluge vint et les emporta tous; il en sera de même à l'avènement du Fils de l'homme.

Mt 24:37-39 (Vulgate)

   ³⁷ Sicut autem in diebus Noë, ita erit et adventus Filii hominis :
   ³⁸ sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes, nubentes et nuptum tradentes, usque ad eum diem, quo intravit Noë in arcam,
   ³⁹ et non cognoverunt donec venit diluvium, et tulit omnes : ita erit et adventus Filii hominis.