Mt 27:57-66 (Darby)

   ⁵⁷ Et, le soir étant venu, il arriva un homme riche d'Arimathée, dont le nom était Joseph, qui aussi lui-même était disciple de Jésus. ⁵⁸ Celui-ci étant allé auprès de Pilate, demanda le corps de Jésus ; alors Pilate donna l'ordre que le corps fût livré. ⁵⁹ Et Joseph, ayant pris le corps, l'enveloppa d'un linceul net, ⁶⁰ et le mit dans son sépulcre neuf qu'il avait taillé dans le roc ; et ayant roulé une grande pierre contre la porte du sépulcre, il s'en alla. ⁶¹ Et Marie de Magdala et l'autre Marie étaient là, assises vis-à-vis du sépulcre. ⁶² Et le lendemain, qui est après la Préparation*, les principaux sacrificateurs et les pharisiens s'assemblèrent auprès de Pilate, disant : ⁶³ Seigneur, il nous souvient que ce séducteur, pendant qu'il était encore en vie, disait : Après trois jours, je ressuscite. ⁶⁴ Ordonne donc que le sépulcre soit gardé avec soin jusqu'au troisième jour ; de peur que ses disciples ne viennent et ne le dérobent, et ne disent au peuple : Il est ressuscité des morts ; et ce dernier égarement sera pire que le premier. ⁶⁵ Et Pilate leur dit : Vous avez une garde ; allez, rendez-le sûr comme vous l'entendez. ⁶⁶ Et eux, s'en allant, rendirent le sépulcre sûr, scellant la pierre, et y mettant la garde*.

Mt 27:57-66 (Ostervald)

   ⁵⁷ Et le soir étant venu, un homme riche d'Arimathée, nommé Joseph, qui avait été, lui aussi, disciple de Jésus, ⁵⁸ Vint vers Pilate et demanda le corps de Jésus; et Pilate commanda qu'on le lui donnât. ⁵⁹ Joseph, ayant pris le corps, l'enveloppa dans un linceul blanc, ⁶⁰ Et le mit dans un sépulcre neuf, qu'il s'était fait tailler dans le roc; et ayant roulé une grande pierre à l'entrée du sépulcre, il s'en alla. ⁶¹ Et Marie de Magdala et l'autre Marie étaient là assises vis-à-vis du sépulcre. ⁶² Le jour suivant, qui était le lendemain de la préparation du sabbat, les principaux sacrificateurs et les pharisiens allèrent ensemble vers Pilate, ⁶³ Et lui dirent: Seigneur, nous nous souvenons que, quand ce séducteur vivait, il disait: Je ressusciterai dans trois jours. ⁶⁴ Commande donc que le sépulcre soit gardé sûrement jusqu'au troisième jour, de peur que ses disciples ne viennent de nuit, et n'enlèvent son corps, et qu'ils ne disent au peuple: Il est ressuscité des morts. Cette dernière imposture serait pire que la première. ⁶⁵ Pilate leur dit: Vous avez une garde; allez, et faites-le garder comme vous l'entendrez. ⁶⁶ S'en étant donc allés, ils s'assurèrent du sépulcre, en scellant la pierre, et en y mettant la garde.

Mt 27:57-66 (Segond 21)

⁵⁷ Le soir venu arriva un homme riche d'Arimathée, du nom de Joseph, qui lui aussi était un disciple de Jésus. ⁵⁸ Il alla trouver Pilate et demanda le corps de Jésus. Alors Pilate ordonna de le lui remettre. ⁵⁹ Joseph prit le corps, l'enveloppa dans un drap de lin pur ⁶⁰ et le déposa dans un tombeau neuf qu'il s'était fait creuser dans la roche. Puis il roula une grande pierre à l'entrée du tombeau et s'en alla. ⁶¹ Marie de Magdala et l'autre Marie étaient là, assises vis-à-vis du tombeau.
⁶² Le lendemain, qui était le jour après la préparation du sabbat, les chefs des prêtres et les pharisiens allèrent ensemble chez Pilate ⁶³ et dirent: «Seigneur, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, quand il vivait encore: ‘Après trois jours je ressusciterai.' ⁶⁴ Ordonne donc que le tombeau soit gardé jusqu'au troisième jour, afin que ses disciples ne viennent pas voler le corps et dire au peuple: ‘Il est ressuscité.' Cette dernière imposture serait pire que la première.»
⁶⁵ Pilate leur dit: «Vous avez une garde. Allez-y, gardez-le comme vous le souhaitez!»
⁶⁶ Ils s'en allèrent et firent surveiller le tombeau par la garde après avoir scellé la pierre.