Mt 3:1-6 (King James)

   ¹ In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea, ² And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand. ³ For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight. ⁴ And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey. ⁵ Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan, ⁶ And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.

Mt 3:1-6 (Segond avec Strong)

   ¹ 1161 En 1722 ce 1565 temps 2250-là parut 3854 5736 Jean 2491 Baptiste 910, prêchant 2784 5723 dans 1722 le désert 2048 de Judée 2449. ² 2532 Il disait 3004 5723: Repentez-vous 3340 5720, car 1063 le royaume 932 des cieux 3772 est proche 1448 5758. ³ 1063 Jean 3778 est 2076 5748 celui qui avait été annoncé 4483 5685 par 5259 Esaïe 2268, le prophète 4396, lorsqu'il dit 3004 5723: C'est ici la voix 5456 de celui qui crie 994 5723 dans 1722 le désert 2048: Préparez 2090 5657 le chemin 3598 du Seigneur 2962, Aplanissez 4160 5720 2117 ses 846 sentiers 5147. ⁴ 1161 Jean 2491 846 avait 2192 5707 846 un vêtement 1742 de 575 poils 2359 de chameau 2574, et 2532 une ceinture 2223 de cuir 1193 autour 4012 des 846 reins 3751. 1161 Il 846 se nourrissait 5160 de 2258 5713 sauterelles 200 et 2532 de miel 3192 sauvage 66. ⁵ Les habitants de Jérusalem 2414, 2532 de toute 3956 la Judée 2449 et 2532 de tout 3956 le pays des environs 4066 du Jourdain 2446, 5119 se rendaient 1607 5711 auprès 4314 de lui 846; ⁶ et 2532, confessant 1843 5734 leurs 846 péchés 266, ils se faisaient baptiser 907 5712 par 5259 lui 846 dans 1722 le fleuve du Jourdain 2446.

Mt 3:1-6 (Ostervald)

   ¹ En ce temps-là, Jean-Baptiste vint, prêchant dans le désert de Judée, ² Et disant: Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche. ³ Car c'est celui dont Ésaïe le prophète a parlé, en disant: Voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur; redressez ses sentiers. ⁴ Or, ce Jean avait un vêtement de poil de chameau, et une ceinture de cuir autour de ses reins; et sa nourriture était des sauterelles et du miel sauvage. ⁵ Alors Jérusalem, et toute la Judée, et tous les environs du Jourdain, venaient à lui; ⁶ Et ils étaient baptisés par lui dans le Jourdain, en confessant leurs péchés.

Mt 3:1-6 (Vulgate)

   ¹ In diebus autem illis venit Joannes Baptista prædicans in deserto Judææ,
   ² et dicens : Pœnitentiam agite : appropinquavit enim regnum cælorum.
   ³ Hic est enim, qui dictus est per Isaiam prophetam dicentem : [Vox clamantis in deserto :
Parate viam Domini ;
rectas facite semitas ejus.]
   ⁴ Ipse autem Joannes habebat vestimentum de pilis camelorum, et zonam pelliceam circa lumbos suos : esca autem ejus erat locustæ, et mel silvestre.
   ⁵ Tunc exibat ad eum Jerosolyma, et omnis Judæa, et omnis regio circa Jordanem ;
   ⁶ et baptizabantur ab eo in Jordane, confitentes peccata sua.