Mt 4:12-17 (Darby)

   ¹² Or, ayant ouï dire que Jean avait été livré, il se retira en Galilée ; ¹³ et ayant quitté Nazareth, il alla demeurer à Capernaüm, qui est au bord de la mer*, sur les confins de Zabulon et de Nephthali, ¹⁴ afin que fût accompli ce qui avait été dit par Ésaïe le prophète, disant : ¹⁵ «Terre de Zabulon, et terre de Nephthali, chemin de la mer au delà du Jourdain, Galilée des nations : ¹⁶ le peuple assis dans les ténèbres a vu une grande lumière ; et à ceux qui sont assis dans la région et dans l'ombre de la mort, la lumière s'est levée sur eux» {Ésaïe 9:1-2}. ¹⁷ Dès lors Jésus commença à prêcher et à dire : Repentez-vous, car le royaume des cieux s'est approché.

Mt 4:12-17 (Nouvelle Edition de Genève)

Début du ministère de Jésus-Christ à Capernaüm

¹² Jésus, ayant appris que Jean avait été livré, se retira dans la Galilée. ¹³ Il quitta Nazareth, et vint demeurer à Capernaüm, située près de la mer, dans le territoire de Zabulon et de Nephthali, ¹⁴ afin que s'accomplisse ce qui avait été annoncé par Esaïe, le prophète:
¹⁵ Le peuple de Zabulon et de Nephthali,
De la contrée voisine de la mer, du pays au-delà du Jourdain,
Et de la Galilée des païens,
¹⁶ Ce peuple, assis dans les ténèbres,
A vu une grande lumière;
Et sur ceux qui étaient assis dans la région et l'ombre de la mort
La lumière s'est levée.
¹⁷ Dès ce moment Jésus commença à prêcher, et à dire: Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.

Mt 4:12-17 (Ostervald)

   ¹² Or Jésus, ayant appris que Jean avait été mis en prison, se retira dans la Galilée. ¹³ Et ayant quitté Nazareth, il vint demeurer à Capernaüm, ville proche de la mer, sur les confins de Zabulon et de Nephthali; ¹⁴ En sorte que fut accompli ce qui avait été dit par Ésaïe le prophète en ces termes: ¹⁵ Pays de Zabulon et de Nephthali, sur le chemin de la mer, au-delà du Jourdain, Galilée des gentils! ¹⁶ Le peuple qui était assis dans les ténèbres, a vu une grande lumière; et la lumière s'est levée sur ceux qui étaient assis dans la région et dans l'ombre de la mort. ¹⁷ Dès lors Jésus commença à prêcher et à dire: Repentez-vous; car le royaume des cieux est proche.