Na 3:1-7 (Darby)

   ¹ Malheur à la ville de sang, toute pleine de fausseté [et] de violence ! la rapine ne la quitte pas. ² Bruit du fouet et fracas des roues, et galop des chevaux, et chars qui bondissent ; … ³ le cavalier qui s'élance, et la flamme de l'épée, et l'éclair de la lance, et une multitude de tués, et des monceaux de corps morts, et des cadavres sans fin ! on trébuche sur les cadavres ! ⁴ À cause de la multitude des prostitutions de la prostituée attrayante, enchanteresse, qui vend les nations par ses prostitutions, et les familles par ses enchantements, ⁵ voici, j'en veux à toi, dit l'Éternel des armées, et je relèverai les pans de ta robe sur ton visage, et je montrerai aux nations ta nudité, et aux royaumes ta honte. ⁶ Et je jetterai sur toi des ordures, et je t'avilirai, et je te donnerai en spectacle. ⁷ Et il arrivera que tous ceux qui te verront fuiront loin de toi, et diront : Ninive est dévastée ! Qui la plaindra ? D'où te chercherai-je des consolateurs ?

Na 3:1-7 (King James)

   ¹ Woe to the bloody city! it is all full of lies and robbery; the prey departeth not; ² The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the pransing horses, and of the jumping chariots. ³ The horseman lifteth up both the bright sword and the glittering spear: and there is a multitude of slain, and a great number of carcases; and there is none end of their corpses; they stumble upon their corpses: ⁴ Because of the multitude of the whoredoms of the wellfavoured harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her whoredoms, and families through her witchcrafts. ⁵ Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts; and I will discover thy skirts upon thy face, and I will shew the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame. ⁶ And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock. ⁷ And it shall come to pass, that all they that look upon thee shall flee from thee, and say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee?

Na 3:1-7 (Nouvelle Edition de Genève)

Cause de la destruction de Ninive

¹ Malheur à la ville sanguinaire, Pleine de mensonge, pleine de violence, Et qui ne cesse de se livrer à la rapine!… ² On entend le bruit du fouet, Le bruit des roues, Le galop des chevaux, Le roulement des chars. ³ Les cavaliers s'élancent, l'épée étincelle, la lance brille… Une multitude de blessés!… une foule de cadavres!… Des morts innombrables!… On tombe sur les morts!… ⁴ C'est à cause des nombreuses prostitutions de la prostituée, Pleine d'attraits, habile enchanteresse, Qui vendait les nations par ses prostitutions Et les peuples par ses enchantements. ⁵ Voici, j'en veux à toi, dit l'Eternel des armées, Je relèverai tes pans jusque sur ton visage, Je montrerai ta nudité aux nations, Et ta honte aux royaumes. ⁶ Je jetterai sur toi des impuretés, je t'avilirai, Et je te donnerai en spectacle. ⁷ Tous ceux qui te verront fuiront loin de toi, Et l'on dira: Ninive est détruite! Qui la plaindra? Où te chercherai-je des consolateurs?