Os 14:4-7 (Darby)

   ⁴ Je guérirai leur abandon [de moi], je les aimerai librement, car ma colère s'est détournée d'eux. ⁵ Je serai pour Israël comme la rosée ; il fleurira comme le lis, et il poussera ses racines comme le Liban. ⁶ Ses rejetons s'étendront, et sa magnificence sera comme l'olivier, et son parfum, comme le Liban : ⁷ ils reviendront s'asseoir sous son ombre, ils feront vivre le froment, et ils fleuriront comme une vigne ; leur renommée sera comme le vin du Liban.

Os 14:4-7 (King James)

   ⁴ I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him. ⁵ I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon. ⁶ His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon. ⁷ They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.

Os 14:4-7 (Segond 1910)

   ⁴ Je réparerai leur infidélité, J'aurai pour eux un amour sincère ; Car ma colère s'est détournée d'eux. ⁵ Je serai comme la rosée pour Israël, Il fleurira comme le lis, Et il poussera des racines comme le Liban. ⁶ Ses rameaux s'étendront ; Il aura la magnificence de l'olivier, Et les parfums du Liban. ⁷ Ils reviendront s'asseoir à son ombre, Ils redonneront la vie au froment, Et ils fleuriront comme la vigne ; Ils auront la renommée du vin du Liban.

Os 14:4-7 (Ostervald)

   ⁴ Je guérirai leur infidélité; je les aimerai de bon coeur; car ma colère s'est détournée d'eux. ⁵ Je serai comme une rosée pour Israël. Il fleurira comme le lis, et il jettera des racines comme le Liban. ⁶ Ses rameaux s'étendront; sa magnificence sera celle de l'olivier, et il aura le parfum du Liban. ⁷ Ils reviendront s'asseoir à son ombre; ils feront fructifier le froment; ils fleuriront comme la vigne, et leur renommée sera comme celle du vin du Liban.