Phm 1:10-19 (Annotée Neuchâtel)

¹⁰ je te supplie pour mon enfant, que j'ai engendré étant dans les chaînes, Onésime, ¹¹ qui t'a autrefois été inutile, mais qui sera présentement très utile et à toi et à moi, et que je te renvoie. ¹² Toi donc reçois-le, comme mes propres entrailles. ¹³ J'aurais souhaité de le retenir auprès de moi, afin qu'il me servît pour toi, dans les liens de l'Evangile ; ¹⁴ mais je n'ai rien voulu faire sans ton consentement, afin que le bien que tu feras ne soit pas forcé, mais volontaire. ¹⁵ Car peut-être a-t-il été séparé de toi pour quelque temps, afin que tu le recouvres pour toujours, ¹⁶ non plus comme un esclave, mais comme étant fort au-dessus d'un esclave, comme un frère bien-aimé, de moi particulièrement, et à bien plus forte raison de toi, et dans la chair, et dans le Seigneur ! ¹⁷ Si donc tu me regardes comme uni avec toi, reçois-le comme moi-même. ¹⁸ Que s'il t'a fait quelque tort, ou s'il te doit quelque chose, mets-le-moi en compte : ¹⁹ moi, Paul, je t'écris de ma propre main, moi je le rendrai ; pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi.

Phm 1:10-19 (Segond avec Strong)

¹⁰ Je te 4571 prie 3870 5719 pour 4012 mon 1699 enfant 5043, que 3739 j'ai engendré 1080 5656 étant dans 1722 les chaînes 1199 3450, Onésime 3682, ¹¹ qui 3588 autrefois 4218 t'a 4671 été inutile 890, mais 1161 qui maintenant 3570 est utile 2173, et 2532 à toi 4671 et à moi 1698. ¹² 1161 Je te 4771 le 3739 renvoie 375 5656 lui 846, mes 1699 propres 5123 5748 entrailles 4698. ¹³ J 1473'aurais désiré 1014 5711 le 3739 retenir 2722 5721 auprès 4314 de moi 1683, pour 2443 qu'il me 3427 servît 1247 5725 à ta 4675 place 5228, pendant que je suis dans 1722 les chaînes 1199 pour l'Evangile 2098. ¹⁴ Toutefois 1161, je n'ai rien 3762 voulu 2309 5656 faire 4160 5658 sans 5565 ton 4674 avis 1106, afin que ton 4675 bienfait 18 ne soit 5600 5753 pas 3363 comme 5613 2596 forcé 318, mais 235 qu'il soit volontaire 2596 1595. ¹⁵ 1063 1223 5124 Peut-être 5029 a-t-il été séparé 5563 5681 de toi pour 4314 un temps 5610, afin 2443 que tu le 846 recouvres 568 5719 pour l'éternité 166, ¹⁶ non plus 3765 comme 5613 un esclave 1401, mais 235 comme supérieur 5228 à un esclave 1401, comme un frère 80 bien-aimé 27, de moi 1698 particulièrement 3122, et 1161 de toi 4671 à plus forte raison 4214 3123, 2532 soit dans 1722 la chair 4561, 2532 soit dans 1722 le Seigneur 2962. ¹⁷ Si 1487 donc 3767 tu me 1691 tiens 2192 5719 pour ton ami 2844, reçois 4355 5640-le 846 comme 5613 moi-même 1691. ¹⁸ Et 1161 s 1487'il t'a fait quelque 5100 tort 91 5656, ou 2228 s'il te 4571 doit 3784 5719 quelque chose, mets 1677-le 5124 sur mon 1698 compte 1677 5720. ¹⁹ Moi 1473 Paul 3972, je l'écris 1125 5656 de ma propre 1699 main 5495, -je 1473 paierai 661 5692, 2532 pour ne pas 3363 te 4671 dire 3004 5725 que tu te dois 4359 5719 3754 toi-même 4572 à moi 3427.

Phm 1:10-19 (Stephanus 1550)

¹⁰ παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς μου ὀνήσιμον ¹¹ τὸν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ δέ σοι καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον ¹² ὃν ἀνέπεμψα σὺ δὲ αὐτὸν τουτέστι τὰ ἐμὰ σπλάγχνα προσλαβοῦ ¹³ ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν ἵνα ὑπὲρ σοῦ διακονῇ μοι ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου ¹⁴ χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον ¹⁵ τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς ¹⁶ οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλ᾽ ὑπὲρ δοῦλον ἀδελφὸν ἀγαπητὸν μάλιστα ἐμοὶ πόσῳ δὲ μᾶλλόν σοι καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ ¹⁷ εἰ οὖν ἐμὲ ἔχεις κοινωνὸν προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ ¹⁸ εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγει ¹⁹ ἐγὼ παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρὶ ἐγὼ ἀποτίσω ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις

Phm 1:10-19 (Vulgate)

   ¹⁰ obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo,
   ¹¹ qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis,
   ¹² quem remisi tibi. Tu autem illum, ut mea viscera, suscipe :
   ¹³ quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii :
   ¹⁴ sine consilio autem tuo nihil volui facere, uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium.
   ¹⁵ Forsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut æternum illum reciperes :
   ¹⁶ jam non ut servum, sed pro servo carissimum fratrem, maxime mihi : quanto autem magis tibi et in carne, et in Domino ?
   ¹⁷ Si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me :
   ¹⁸ si autem aliquid nocuit tibi, aut debet, hoc mihi imputa.
   ¹⁹ Ego Paulus scripsi mea manu : ego reddam, ut non dicam tibi, quod et teipsum mihi debes :