Ph 1:9-10 (Catholique Crampon)

⁹ Et ce que je lui demande, c'est que votre charité abonde de plus en plus en connaissance et en toute intelligence, ¹⁰ pour discerner ce qui vaut le mieux, afin que vous soyez purs et irréprochables jusqu'au jour du Christ,

Ph 1:9-10 (Segond 1910)

   ⁹ Et ce que je demande dans mes prières, c'est que votre amour augmente de plus en plus en connaissance et en pleine intelligence ¹⁰ pour le discernement des choses les meilleures, afin que vous soyez purs et irréprochables pour le jour de Christ,

Ph 1:9-10 (Stephanus 1550)

⁹ καὶ τοῦτο προσεύχομαι ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει ¹⁰ εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν χριστοῦ

Ph 1:9-10 (Vulgate)

   ⁹ Et hoc oro, ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia, et in omni sensu :
   ¹⁰ ut probetis potiora, ut sitis sinceri, et sine offensa in diem Christi,