Pr 1:10-19 (Darby)

   ¹⁰ Mon fils, si les pécheurs cherchent à te séduire, n'y acquiesce pas. ¹¹ S'ils disent : Viens avec nous, nous serons aux embûches pour le sang, nous nous cacherons pour [guetter] l'innocent, sans cause ; ¹² nous les engloutirons vivants, comme le shéol*, et tout entiers comme ceux qui descendent dans la fosse ; ¹³ nous trouverons toute sorte de biens précieux, nous remplirons nos maisons de butin ; ¹⁴ prends ton lot parmi nous, il n'y aura qu'une bourse pour nous tous : ¹⁵ mon fils, ne fais pas route avec eux, retiens ton pied de leur sentier ; ¹⁶ car leurs pieds courent au mal, et ils se hâtent pour verser le sang. ¹⁷ Car en vain le filet est étendu devant les yeux de tout ce qui a des ailes ; ¹⁸ et eux, ils sont aux embûches contre leur propre sang, ils se cachent pour [guetter] leurs propres âmes. ¹⁹ Telles sont les voies de tout homme qui cherche le gain déshonnête, lequel ôte la vie à ceux qui le possèdent.

Pr 1:10-19 (Segond 1910)

   ¹⁰ Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, Ne te laisse pas gagner. ¹¹ S'ils disent: Viens avec nous ! dressons des embûches, versons du sang, Tendons des pièges à celui qui se repose en vain sur son innocence, ¹² Engloutissons-les tout vifs, comme le séjour des morts, Et tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse ; ¹³ Nous trouverons toute sorte de biens précieux, Nous remplirons de butin nos maisons ; ¹⁴ Tu auras ta part avec nous, Il n'y aura qu'une bourse pour nous tous ! ¹⁵ Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, Détourne ton pied de leur sentier ; ¹⁶ Car leurs pieds courent au mal, Et ils ont hâte de répandre le sang. ¹⁷ Mais en vain jette-t-on le filet Devant les yeux de tout ce qui a des ailes ; ¹⁸ Et eux, c'est contre leur propre sang qu'ils dressent des embûches, C'est à leur âme qu'ils tendent des pièges. ¹⁹ Ainsi arrive-t-il à tout homme avide de gain ; La cupidité cause la perte de ceux qui s'y livrent.

Pr 1:10-19 (Ostervald)

   ¹⁰ Mon fils, si les pécheurs veulent te séduire, n'y consens pas. ¹¹ S'ils disent: Viens avec nous, dressons des embûches pour tuer; tendons des pièges à l'innocent, sans qu'il en ait donné de sujet; ¹² Engloutissons-les tout vifs comme le Sépulcre, et tout entiers comme ceux qui descendent dans la fosse; ¹³ Nous trouverons toutes sortes de biens précieux, nous remplirons nos maisons de butin; ¹⁴ Tu y auras ta part avec nous, il n'y aura qu'une bourse pour nous tous. ¹⁵ Mon fils, ne te mets point en chemin avec eux; détourne ton pied de leur sentier. ¹⁶ Car leurs pieds courent au mal, et ils se hâtent pour répandre le sang. ¹⁷ Or c'est en vain qu'on tend le filet devant les yeux de tout ce qui a des ailes; ¹⁸ Mais eux, ils dressent des embûches contre leur propre sang, et ils tendent des pièges à leur âme. ¹⁹ Telles sont les voies de celui qui convoite le gain déshonnête, lequel perdra l'âme de ceux qui le poursuivent.