Pr 2:5-15 (Darby)

⁵ alors tu comprendras la crainte de l'Éternel et tu trouveras la connaissance de Dieu. ⁶ Car l'Éternel donne la sagesse ; de sa bouche [procèdent] la connaissance et l'intelligence : ⁷ il réserve de sains conseils* pour les hommes droits ; il est un bouclier pour ceux qui marchent dans l'intégrité, ⁸ protégeant les sentiers de juste jugement et gardant la voie de ses saints*. ⁹ Alors tu discerneras la justice et le juste jugement et la droiture, toute bonne voie.
   ¹⁰ Si la sagesse entre dans ton cœur et si la connaissance est agréable à ton âme, ¹¹ la réflexion te préservera, l'intelligence te protégera : ¹² Pour te sauver du mauvais chemin, de l'homme qui prononce des choses perverses, ¹³ [de ceux] qui abandonnent les sentiers de la droiture pour marcher dans les voies de ténèbres, ¹⁴ qui se réjouissent à mal faire, qui s'égaient en la perversité du mal, ¹⁵ dont les sentiers sont tortueux et qui s'égarent dans leurs voies ;

Pr 2:5-15 (Segond 1910)

⁵ Alors tu comprendras la crainte de l'Éternel, Et tu trouveras la connaissance de Dieu. ⁶ Car l'Éternel donne la sagesse ; De sa bouche sortent la connaissance et l'intelligence ; ⁷ Il tient en réserve le salut pour les hommes droits, Un bouclier pour ceux qui marchent dans l'intégrité, ⁸ En protégeant les sentiers de la justice Et en gardant la voie de ses fidèles. ⁹ Alors tu comprendras la justice, l'équité, La droiture, toutes les routes qui mènent au bien.
   ¹⁰ Car la sagesse viendra dans ton coeur, Et la connaissance fera les délices de ton âme ; ¹¹ La réflexion veillera sur toi, L'intelligence te gardera, ¹² Pour te délivrer de la voie du mal, De l'homme qui tient des discours pervers, ¹³ De ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture Afin de marcher dans des chemins ténébreux, ¹⁴ Qui trouvent de la jouissance à faire le mal, Qui mettent leur plaisir dans la perversité, ¹⁵ Qui suivent des sentiers détournés, Et qui prennent des routes tortueuses ;

Pr 2:5-15 (Martin)

⁵ Alors tu connaîtras la crainte de l'Eternel, et tu trouveras la connaissance de Dieu. ⁶ Car l'Eternel donne la sagesse ; et de sa bouche procède la connaissance et l'intelligence. ⁷ Il réserve pour ceux qui sont droits un état permanent, et il est le bouclier de ceux qui marchent dans l'intégrité ; ⁸ Pour garder les sentiers de jugement ; [tellement qu'] il gardera la voie de ses bien-aimés. ⁹ Alors tu entendras la justice, et le jugement, et l'équité, et tout bon chemin.
   ¹⁰ Si la sagesse vient en ton coeur, et si la connaissance est agréable à ton âme ; ¹¹ La prudence te conservera, et l'intelligence te gardera ; ¹² Pour te délivrer du mauvais chemin, et de l'homme prononçant de mauvais discours. ¹³ De ceux qui laissent les chemins de la droiture pour marcher par les voies de ténèbres ; ¹⁴ Qui se réjouissent à mal faire, et s'égayent dans les renversements que fait le méchant. ¹⁵ Desquels les chemins sont tortus, et qui vont de travers en leur train.