Pr 2:5-15 (King James)

⁵ Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God. ⁶ For the LORD giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding. ⁷ He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly. ⁸ He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints. ⁹ Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; yea, every good path.
   ¹⁰ When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul; ¹¹ Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee: ¹² To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things; ¹³ Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness; ¹⁴ Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked; ¹⁵ Whose ways are crooked, and they froward in their paths:

Pr 2:5-15 (Segond 1910)

⁵ Alors tu comprendras la crainte de l'Éternel, Et tu trouveras la connaissance de Dieu. ⁶ Car l'Éternel donne la sagesse ; De sa bouche sortent la connaissance et l'intelligence ; ⁷ Il tient en réserve le salut pour les hommes droits, Un bouclier pour ceux qui marchent dans l'intégrité, ⁸ En protégeant les sentiers de la justice Et en gardant la voie de ses fidèles. ⁹ Alors tu comprendras la justice, l'équité, La droiture, toutes les routes qui mènent au bien.
   ¹⁰ Car la sagesse viendra dans ton coeur, Et la connaissance fera les délices de ton âme ; ¹¹ La réflexion veillera sur toi, L'intelligence te gardera, ¹² Pour te délivrer de la voie du mal, De l'homme qui tient des discours pervers, ¹³ De ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture Afin de marcher dans des chemins ténébreux, ¹⁴ Qui trouvent de la jouissance à faire le mal, Qui mettent leur plaisir dans la perversité, ¹⁵ Qui suivent des sentiers détournés, Et qui prennent des routes tortueuses ;

Pr 2:5-15 (Segond avec Strong)

⁵ Alors tu comprendras 0995 8799 la crainte 03374 de l'Eternel 03068, Et tu trouveras 04672 8799 la connaissance 01847 de Dieu 0430. ⁶ Car l'Eternel 03068 donne 05414 8799 la sagesse 02451; De sa bouche 06310 sortent la connaissance 01847 et l'intelligence 08394; ⁷ Il tient en réserve 06845 8799 8675 06845 8804 le salut 08454 pour les hommes droits 03477, Un bouclier 04043 pour ceux qui marchent 01980 8802 dans l'intégrité 08537, ⁸ En protégeant 05341 8800 les sentiers 0734 de la justice 04941 Et en gardant 08104 8799 la voie 01870 de ses fidèles 02623. ⁹ Alors tu comprendras 0995 8799 la justice 06664, l'équité 04941, La droiture 04339, toutes les routes 04570 qui mènent au bien 02896.
   ¹⁰ Car la sagesse 02451 viendra 0935 8799 dans ton coeur 03820, Et la connaissance 01847 fera les délices 05276 8799 de ton âme 05315; ¹¹ La réflexion 04209 veillera 08104 8799 sur toi, L'intelligence 08394 te gardera 05341 8799, ¹² Pour te délivrer 05337 8687 de la voie 01870 du mal 07451, De l'homme 0376 qui tient 01696 8764 des discours pervers 08419, ¹³ De ceux qui abandonnent 05800 8802 les sentiers 0734 de la droiture 03476 Afin de marcher 03212 8800 dans des chemins 01870 ténébreux 02822, ¹⁴ Qui trouvent de la jouissance 08056 à faire 06213 8800 le mal 07451, Qui mettent leur plaisir 01523 8799 dans la perversité 08419 07451, ¹⁵ Qui suivent des sentiers 0734 détournés 06141, Et qui prennent des routes 04570 tortueuses 03868 8737;

Pr 2:5-15 (Nouvelle Edition de Genève)

⁵ Alors tu comprendras la crainte de l'Eternel,
Et tu trouveras la connaissance de Dieu.
⁶ Car l'Eternel donne la sagesse;
De sa bouche sortent la connaissance et l'intelligence;
⁷ Il tient en réserve le salut pour les hommes droits,
Un bouclier pour ceux qui marchent dans l'intégrité,
⁸ En protégeant les sentiers de la justice
Et en gardant la voie de ses fidèles.
⁹ Alors tu comprendras la justice, l'équité,
La droiture, toutes les routes qui mènent au bien.
¹⁰ Car la sagesse viendra dans ton cœur,
Et la connaissance fera les délices de ton âme;
¹¹ La réflexion veillera sur toi,
L'intelligence te gardera,
¹² Pour te délivrer de la voie du mal,
De l'homme qui tient des discours pervers,
¹³ De ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture
Afin de marcher dans des chemins ténébreux,
¹⁴ Qui trouvent de la jouissance à faire le mal,
Qui mettent leur plaisir dans la perversité,
¹⁵ Qui suivent des sentiers détournés,
Et qui prennent des routes tortueuses;