Pr 26:13-16 (Darby)

   ¹³ Le paresseux dit : Il y a un [lion] rugissant sur le chemin, un lion dans les rues.
   ¹⁴ La porte tourne sur ses gonds, et le paresseux sur son lit.
   ¹⁵ Le paresseux enfonce sa main dans le plat, il est las de la ramener à sa bouche.
   ¹⁶ Le paresseux est plus sage à ses yeux que sept [hommes] qui répondent avec bon sens.

Pr 26:13-16 (Segond 1910)

   ¹³ Le paresseux dit: Il y a un lion sur le chemin, Il y a un lion dans les rues !
   ¹⁴ La porte tourne sur ses gonds, Et le paresseux sur son lit.
   ¹⁵ Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il trouve pénible de la ramener à sa bouche.
   ¹⁶ Le paresseux se croit plus sage Que sept hommes qui répondent avec bon sens.

Pr 26:13-16 (Martin)

   ¹³ Le paresseux dit : le grand lion est dans le chemin, le lion est par les champs.
   ¹⁴ [Comme] une porte tourne sur ses gonds, ainsi se tourne le paresseux sur son lit.
   ¹⁵ Le paresseux cache sa main au sein, il a de la peine de la ramener à sa bouche.
   ¹⁶ Le paresseux se croit plus sage que sept [autres] qui donnent de sages conseils.