Comparer Proverbes 26:17-22
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.Pr 26:17-22 (Segond 1910)
17 Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, Ainsi est un passant qui s'irrite pour une querelle où il n'a que faire.18 Comme un furieux qui lance des flammes, Des flèches et la mort, 19 Ainsi est un homme qui trompe son prochain, Et qui dit: N'était-ce pas pour plaisanter ?
20 Faute de bois, le feu s'éteint ; Et quand il n'y a point de rapporteur, la querelle s'apaise. 21 Le charbon produit un brasier, et le bois du feu ; Ainsi un homme querelleur échauffe une dispute. 22 Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu'au fond des entrailles.
Pr 26:17-22 (Annotée Neuchâtel)
17 Il saisit un chien par les oreilles,Le passant qui s'emporte pour une querelle qui ne le concerne pas.
18 Tel un furieux qui lance des traits,
Des flèches et la mort,
19 Tel est l'homme qui trompe son ami,
Et qui dit : C'était pour plaisanter !
20 Faute de bois, le feu s'éteint ;
Plus de rapporteur, la querelle s'apaise.
21 Des charbons sur la braise, du bois sur le feu,
Ainsi est un homme querelleur pour envenimer la dispute.
22 Les propos du rapporteur sont comme des friandises ;
Ils descendent jusqu'au fond des entrailles.