Comparer Proverbes 3:13-18
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.Pr 3:13-18 (Segond 1910)
13 Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse, Et l'homme qui possède l'intelligence ! 14 Car le gain qu'elle procure est préférable à celui de l'argent, Et le profit qu'on en tire vaut mieux que l'or ; 15 Elle est plus précieuse que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix. 16 Dans sa droite est une longue vie ; Dans sa gauche, la richesse et la gloire. 17 Ses voies sont des voies agréables, Et tous ses sentiers sont paisibles. 18 Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, Et ceux qui la possèdent sont heureux.Pr 3:13-18 (Annotée Neuchâtel)
13 Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse,L'homme qui arrive à posséder l'intelligence !
14 Car le trafic en est préférable au trafic de l'argent ;
Ce qu'elle rapporte est meilleur que l'or fin.
15 Elle a plus de prix que le corail,
Et tout ce que tu as de précieux ne la vaut pas.
16 Dans sa main droite il y a de longs jours,
Dans sa gauche, richesse et honneur.
17 Ses voies sont des voies agréables,
Tous ses sentiers mènent au bonheur.
18 Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent ;
Qui la tient ferme est rendu bienheureux.