Pr 30:18-23 (Darby)

   ¹⁸ Trois choses sont trop merveilleuses pour moi, et il en est quatre que je ne puis connaître : ¹⁹ le chemin de l'aigle dans les cieux, le chemin du serpent sur le rocher, le chemin d'un navire au cœur de la mer, et le chemin de l'homme vers la jeune fille. ²⁰ Tel est le chemin de la femme adultère : elle mange et s'essuie la bouche, et dit : Je n'ai point commis d'iniquité. ²¹ Sous trois choses la terre tremble, et sous quatre elle n'en peut plus : ²² sous le serviteur quand il règne, et l'homme vil quand il est rassasié de pain ; ²³ sous la femme odieuse* quand elle se marie, et la servante quand elle hérite de sa maîtresse.

Pr 30:18-23 (King James)

   ¹⁸ There be three things which are too wonderful for me, yea, four which I know not: ¹⁹ The way of an eagle in the air; the way of a serpent upon a rock; the way of a ship in the midst of the sea; and the way of a man with a maid. ²⁰ Such is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness. ²¹ For three things the earth is disquieted, and for four which it cannot bear: ²² For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat; ²³ For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.

Pr 30:18-23 (Vulgate)

   ¹⁸ [Tria sunt difficilia mihi,
et quartum penitus ignoro :
   ¹⁹ viam aquilæ in cælo,
viam colubri super petram,
viam navis in medio mari,
et viam viri in adolescentia.
   ²⁰ Talis est et via mulieris adulteræ,
quæ comedit, et tergens os suum
dicit : Non sum operata malum.
   ²¹ Per tria movetur terra,
et quartum non potest sustinere :
   ²² per servum, cum regnaverit ;
per stultum, cum saturatus fuerit cibo ;
   ²³ per odiosam mulierem, cum in matrimonio fuerit assumpta ;
et per ancillam, cum fuerit hæres dominæ suæ.]