Comparer Proverbes 6:1-5 - +

Pr 6:1-5 (Segond 1910)

   ¹ Mon fils, si tu as cautionné ton prochain, Si tu t'es engagé pour autrui, ² Si tu es enlacé par les paroles de ta bouche, Si tu es pris par les paroles de ta bouche, ³ Fais donc ceci, mon fils, dégage-toi, Puisque tu es tombé au pouvoir de ton prochain ; Va, prosterne-toi, et fais des instances auprès de lui ; ⁴ Ne donne ni sommeil à tes yeux, Ni assoupissement à tes paupières ; ⁵ Dégage-toi comme la gazelle de la main du chasseur, Comme l'oiseau de la main de l'oiseleur.

Pr 6:1-5 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Mon fils, si tu as cautionné ton prochain,
Si tu t'es engagé pour un autre,
   ² Si tu es enlacé par les paroles de ta bouche,
Et que tu sois pris par les paroles de ta bouche,
   ³ Ah ! fais ceci, mon fils ! dégage-toi,
Car tu es tombé entre les mains de ton prochain.
Va, prosterne-toi ; presse-le instamment.
   ⁴ Ne donne ni sommeil à tes yeux,
Ni repos à tes paupières ;
   ⁵ Dégage-toi comme la gazelle de la main [du chasseur],
Comme l'oiseau de celle de l'oiseleur.