Pr 7-9 (Segond 21)

La femme débauchée

¹ Mon fils, retiens mes paroles
et garde mes commandements avec toi!
² Retiens mes commandements et tu vivras.
Garde mon enseignement comme la prunelle de tes yeux!
³ Attache-les sur tes doigts,
écris-les sur la table de ton cœur!
⁴ Dis à la sagesse: «Tu es ma sœur»
et appelle l'intelligence ton amie
⁵ pour qu'elles te préservent de la femme étrangère,
de l'inconnue au discours flatteur.
⁶ Alors que j'étais à la fenêtre de ma maison
et que je regardais à travers mon treillis,
⁷ j'ai vu parmi ceux qui manquent d'expérience,
j'ai remarqué parmi les jeunes gens, un garçon dépourvu de bon sens.
⁸ Il passait dans la rue, près de l'angle où se tenait une de ces femmes,
et il prenait le chemin de sa maison;
⁹ c'était au crépuscule, en fin de journée,
au moment où viennent la nuit et l'obscurité.
¹⁰ La femme est venue à sa rencontre,
habillée comme une prostituée, la ruse dans le cœur.
¹¹ Elle était bruyante et sans pudeur.
Ses pieds ne tenaient pas en place chez elle:
¹² tantôt dans la rue, tantôt sur les places,
à tous les carrefours elle était aux aguets.
¹³ Elle l'a agrippé et embrassé
et, d'un air effronté, lui a dit:
¹⁴ «Je devais un sacrifice de communion,
aujourd'hui j'ai accompli mes vœux.
¹⁵ Voilà pourquoi je suis sortie à ta rencontre
pour te chercher, et je t'ai trouvé.
¹⁶ J'ai orné mon divan de couvertures,
de tissus en lin d'Egypte.
¹⁷ J'ai parfumé mon lit
de myrrhe, d'aloès et de cinnamome.
¹⁸ Viens, enivrons-nous d'amour jusqu'au matin,
livrons-nous aux jouissances de la passion!
¹⁹ En effet, mon mari n'est pas à la maison,
il est parti pour un voyage lointain;
²⁰ il a pris la bourse avec lui,
il ne reviendra à la maison qu'à la pleine lune.»
²¹ Elle l'a attiré à force de persuasion,
elle l'a séduit par la flatterie de ses lèvres.
²² Il s'est tout à coup mis à la suivre,
pareil au bœuf qui va à la boucherie,
au fou qu'on attache pour le corriger,
²³ jusqu'à ce qu'une flèche lui transperce le foie.
Il était pareil à l'oiseau qui se précipite dans un piège
sans savoir que c'est au prix de sa vie.
²⁴ Et maintenant, mes fils, écoutez-moi
et soyez attentifs aux paroles de ma bouche!
²⁵ Que ton cœur ne se tourne pas vers les voies d'une telle femme!
Ne t'égare pas dans ses sentiers!
²⁶ En effet, elle a fait beaucoup de victimes.
Ils sont nombreux, tous ceux qu'elle a détruits.
²⁷ Sa maison, c'est le chemin du séjour des morts
qui descend vers les chambres de la mort.

Proverbes 8

L'activité de la sagesse

¹ La sagesse ne crie-t-elle pas?
L'intelligence ne parle-t-elle pas tout haut?
² C'est au sommet des hauteurs dominant la route,
c'est à la croisée des chemins qu'elle se place.
³ A côté des portes, à l'entrée de la ville,
à l'intérieur des portes, elle crie:
⁴ «Hommes, c'est vous que j'appelle,
et ma voix s'adresse aux êtres humains.
⁵ Vous qui manquez d'expérience, apprenez le discernement!
Vous qui êtes stupides, apprenez le bon sens!
⁶ Ecoutez, car ce que je dis est capital
et j'ouvre mes lèvres avec droiture.
⁷ Oui, c'est la vérité que ma bouche proclame
et mes lèvres ont horreur de la méchanceté.
⁸ Toutes les paroles de ma bouche sont justes,
elles ne contiennent rien qui soit faux ou perverti.
⁹ Toutes sont exactes pour celui qui est intelligent,
et droites pour ceux qui ont trouvé la connaissance.
¹⁰ Préférez mes instructions à l'argent,
et la connaissance à l'or le plus précieux!
¹¹ En effet, la sagesse vaut mieux que les perles,
elle a plus de valeur que tout ce qu'on pourrait désirer.
¹² »Moi, la sagesse, j'habite le discernement
et je possède l'art de la réflexion.
¹³ Craindre l'Eternel, c'est détester le mal.
L'arrogance, l'orgueil, la voie du mal
et la bouche perverse, voilà ce que je déteste.
¹⁴ »C'est à moi qu'appartiennent le conseil et le succès.
Je suis l'intelligence, la puissance m'appartient.
¹⁵ Par moi les rois règnent
et les dirigeants ordonnent ce qui est juste,
¹⁶ par moi gouvernent les chefs,
les grands, tous les juges de la terre.
¹⁷ »J'aime ceux qui m'aiment,
et ceux qui me cherchent me trouvent.
¹⁸ Avec moi sont la richesse et la gloire,
les valeurs élevées et la justice.
¹⁹ Mon fruit est meilleur que l'or, que l'or pur,
et le profit qu'on tire de moi est préférable à l'argent.
²⁰ Je marche sur le chemin de la justice,
au milieu des sentiers du droit,
²¹ pour donner des biens en héritage à ceux qui m'aiment
et pour remplir leurs trésors.
²² »L'Eternel me possédait au commencement de son activité,
avant ses œuvres les plus anciennes.
²³ J'ai été établie depuis l'éternité,
dès le début, avant même que la terre existe.
²⁴ »J'ai été mise au monde quand il n'y avait pas de mer,
pas de source chargée d'eau.
²⁵ Avant que les montagnes ne soient formées,
avant que les collines n'existent, j'ai été mise au monde.
²⁶ Il n'avait encore fait ni la terre, ni les campagnes,
ni le premier grain de poussière du monde.
²⁷ »Lorsqu'il a disposé le ciel, j'étais là;
lorsqu'il a tracé un cercle à la surface de l'abîme,
²⁸ lorsqu'il a placé les nuages en haut
et que les sources de l'abîme ont jailli avec force,
²⁹ lorsqu'il a fixé une limite à la mer
pour que l'eau n'en franchisse pas les bords,
lorsqu'il a tracé les fondations de la terre,
³⁰ j'étais à l'œuvre à ses côtés.
Je faisais tous les jours son plaisir,
jouant constamment devant lui,
³¹ jouant dans le monde, sur sa terre,
et trouvant mon plaisir parmi les hommes.
³² »Et maintenant, mes fils, écoutez-moi!
Heureux ceux qui persévèrent dans mes voies!
³³ Ecoutez l'instruction pour devenir sages,
ne la négligez pas!
³⁴ Heureux l'homme qui m'écoute,
qui veille chaque jour sur mes portes
et qui garde l'entrée de ma maison!
³⁵ »En effet, celui qui me trouve a trouvé la vie,
il a obtenu la faveur de l'Eternel.
³⁶ En revanche, celui qui pèche contre moi se fait du tort à lui-même.
Tous ceux qui me détestent aiment la mort.»

Proverbes 9

La sagesse et la folie

¹ La sagesse a construit sa maison,
elle a taillé ses sept colonnes.
² Elle a abattu son bétail, mélangé son vin
et dressé sa table.
³ Elle a envoyé ses servantes, elle crie
sur le sommet des hauteurs de la ville:
⁴ «Qui manque d'expérience? Qu'il entre ici!»
Elle dit à ceux qui sont dépourvus de bon sens:
⁵ «Venez manger de mon pain
et boire du vin que j'ai mélangé!
⁶ Abandonnez la naïveté et vous vivrez,
avancez sur la voie de l'intelligence!
⁷ »Celui qui instruit le moqueur récolte le mépris,
et celui qui reprend le méchant s'attire ses insultes.
⁸ Ne reprends pas le moqueur si tu ne veux pas qu'il te déteste,
mais reprends le sage et il t'aimera.
⁹ Donne au sage et il deviendra encore plus sage,
enseigne le juste et il augmentera son savoir.
¹⁰ »Le commencement de la sagesse, c'est la crainte de l'Eternel.
La connaissance du Dieu saint, voilà en quoi consiste l'intelligence.
¹¹ Oui, c'est grâce à moi que tes jours se multiplieront
et que les années de ta vie augmenteront.
¹² Si tu es sage, tu l'es pour toi;
si tu es moqueur, tu en supporteras les conséquences tout seul.»
¹³ La folie est une femme bruyante,
naïve, qui ne sait rien.
¹⁴ Elle s'assied à l'entrée de sa maison,
sur un siège, dans les hauteurs de la ville,
¹⁵ pour interpeller les passants
qui vont droit leur chemin:
¹⁶ «Qui manque d'expérience? Qu'il entre ici!»
Elle dit à celui qui est dépourvu de bon sens:
¹⁷ «L'eau volée est douce
et le pain mangé en cachette est agréable.»
¹⁸ Et il ne sait pas que là se trouvent les défunts,
que ceux qu'elle a invités sont dans les vallées du séjour des morts.

Pr 7-9 (Vulgate)

   ¹ [Fili mi, custodi sermones meos,
et præcepta mea reconde tibi.
Fili,
   ² serva mandata mea, et vives ;
et legem meam quasi pupillam oculi tui :
   ³ liga eam in digitis tuis,
scribe illam in tabulis cordis tui.
   ⁴ Dic sapientiæ : Soror mea es,
et prudentiam voca amicam tuam :
   ⁵ ut custodiant te a muliere extranea,
et ab aliena quæ verba sua dulcia facit.
   ⁶ De fenestra enim domus meæ
per cancellos prospexi,
   ⁷ et video parvulos ;
considero vecordem juvenem,
   ⁸ qui transit per plateam juxta angulum
et prope viam domus illius graditur :
   ⁹ in obscuro, advesperascente die,
in noctis tenebris et caligine.
   ¹⁰ Et ecce occurrit illi mulier ornatu meretricio,
præparata ad capiendas animas :
garrula et vaga,
   ¹¹ quietis impatiens,
nec valens in domo consistere pedibus suis ;
   ¹² nunc foris, nunc in plateis,
nunc juxta angulos insidians.
   ¹³ Apprehensumque deosculatur juvenem,
et procaci vultu blanditur, dicens :
   ¹⁴ Victimas pro salute vovi ;
hodie reddidi vota mea :
   ¹⁵ idcirco egressa sum in occursum tuum,
desiderans te videre, et reperi.
   ¹⁶ Intexui funibus lectulum meum ;
stravi tapetibus pictis ex Ægypto :
   ¹⁷ aspersi cubile meum myrrha,
et aloë, et cinnamomo.
   ¹⁸ Veni, inebriemur uberibus,
et fruamur cupitis amplexibus donec illucescat dies.
   ¹⁹ Non est enim vir in domo sua :
abiit via longissima :
   ²⁰ sacculum pecuniæ secum tulit ;
in die plenæ lunæ reversurus est in domum suam.
   ²¹ Irretivit eum multis sermonibus,
et blanditiis labiorum protraxit illum.
   ²² Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam,
et quasi agnus lasciviens,
et ignorans quod ad vincula stultus trahatur :
   ²³ donec transfigat sagitta jecur ejus,
velut si avis festinet ad laqueum,
et nescit quod de periculo animæ illius agitur.
   ²⁴ Nunc ergo, fili mi, audi me,
et attende verbis oris mei.
   ²⁵ Ne abstrahatur in viis illius mens tua,
neque decipiaris semitis ejus ;
   ²⁶ multos enim vulneratos dejecit,
et fortissimi quique interfecti sunt ab ea.
   ²⁷ Viæ inferi domus ejus,
penetrantes in interiora mortis.]

Proverbes 8

   ¹ [Numquid non sapientia clamitat,
et prudentia dat vocem suam ?
   ² In summis excelsisque verticibus supra viam,
in mediis semitis stans,
   ³ juxta portas civitatis,
in ipsis foribus loquitur, dicens :
   ⁴ O viri, ad vos clamito,
et vox mea ad filios hominum.
   ⁵ Intelligite, parvuli, astutiam,
et insipientes, animadvertite.
   ⁶ Audite, quoniam de rebus magnis locutura sum,
et aperientur labia mea ut recta prædicent.
   ⁷ Veritatem meditabitur guttur meum,
et labia mea detestabuntur impium.
   ⁸ Justi sunt omnes sermones mei :
non est in eis pravum quid, neque perversum ;
   ⁹ recti sunt intelligentibus,
et æqui invenientibus scientiam.
   ¹⁰ Accipite disciplinam meam, et non pecuniam ;
doctrinam magis quam aurum eligite :
   ¹¹ melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis,
et omne desiderabile ei non potest comparari.]
   ¹² [Ego sapientia, habito in consilio,
et eruditis intersum cogitationibus.
   ¹³ Timor Domini odit malum :
arrogantiam, et superbiam,
et viam pravam, et os bilingue, detestor.
   ¹⁴ Meum est consilium et æquitas ;
mea est prudentia, mea est fortitudo.
   ¹⁵ Per me reges regnant,
et legum conditores justa decernunt ;
   ¹⁶ per me principes imperant,
et potentes decernunt justitiam.
   ¹⁷ Ego diligentes me diligo,
et qui mane vigilant ad me, invenient me.
   ¹⁸ Mecum sunt divitiæ et gloria,
opes superbæ et justitia.
   ¹⁹ Melior est enim fructus meus auro et lapide pretioso,
et genimina mea argento electo.
   ²⁰ In viis justitiæ ambulo,
in medio semitarum judicii :
   ²¹ ut ditem diligentes me,
et thesauros eorum repleam.]
   ²² [Dominus possedit me in initio viarum suarum
antequam quidquam faceret a principio.
   ²³ Ab æterno ordinata sum,
et ex antiquis antequam terra fieret.
   ²⁴ Nondum erant abyssi, et ego jam concepta eram :
necdum fontes aquarum eruperant,
   ²⁵ necdum montes gravi mole constiterant :
ante colles ego parturiebar.
   ²⁶ Adhuc terram non fecerat, et flumina,
et cardines orbis terræ.
   ²⁷ Quando præparabat cælos, aderam ;
quando certa lege et gyro vallabat abyssos ;
   ²⁸ quando æthera firmabat sursum,
et librabat fontes aquarum ;
   ²⁹ quando circumdabat mari terminum suum,
et legem ponebat aquis, ne transirent fines suos ;
quando appendebat fundamenta terræ :
   ³⁰ cum eo eram, cuncta componens.
Et delectabar per singulos dies,
ludens coram eo omni tempore,
   ³¹ ludens in orbe terrarum ;
et deliciæ meæ esse cum filiis hominum.
   ³² Nunc ergo, filii, audite me :
beati qui custodiunt vias meas.
   ³³ Audite disciplinam, et estote sapientes,
et nolite abjicere eam.
   ³⁴ Beatus homo qui audit me,
et qui vigilat ad fores meas quotidie,
et observat ad postes ostii mei.
   ³⁵ Qui me invenerit, inveniet vitam,
et hauriet salutem a Domino.
   ³⁶ Qui autem in me peccaverit, lædet animam suam ;
omnes qui me oderunt diligunt mortem.]

Proverbes 9

   ¹ [Sapientia ædificavit sibi domum :
excidit columnas septem.
   ² Immolavit victimas suas, miscuit vinum,
et proposuit mensam suam.
   ³ Misit ancillas suas ut vocarent
ad arcem et ad mœnia civitatis.
   ⁴ Si quis est parvulus, veniat ad me.
Et insipientibus locuta est :
   ⁵ Venite, comedite panem meum,
et bibite vinum quod miscui vobis.
   ⁶ Relinquite infantiam, et vivite,
et ambulate per vias prudentiæ.]
   ⁷ [Qui erudit derisorem, ipse injuriam sibi facit,
et qui arguit impium, sibi maculam generat.
   ⁸ Noli arguere derisorem, ne oderit te :
argue sapientem, et diliget te.
   ⁹ Da sapienti occasionem, et addetur ei sapientia ;
doce justum, et festinabit accipere.
   ¹⁰ Principium sapientiæ timor Domini,
et scientia sanctorum prudentia.
   ¹¹ Per me enim multiplicabuntur dies tui,
et addentur tibi anni vitæ.
   ¹² Si sapiens fueris, tibimetipsi eris ;
si autem illusor, solus portabis malum.]
   ¹³ [Mulier stulta et clamosa,
plenaque illecebris, et nihil omnino sciens,
   ¹⁴ sedit in foribus domus suæ,
super sellam in excelso urbis loco,
   ¹⁵ ut vocaret transeuntes per viam,
et pergentes itinere suo :
   ¹⁶ Qui est parvulus declinet ad me.
Et vecordi locuta est :
   ¹⁷ Aquæ furtivæ dulciores sunt,
et panis absconditus suavior.
   ¹⁸ Et ignoravit quod ibi sint gigantes,
et in profundis inferni convivæ ejus.]