Pr 8:1-11 (Catholique Crampon)

¹ La sagesse ne crie-t-elle pas, l'intelligence n'élève-t-elle pas sa voix ? ² C'est au sommet des hauteurs, sur la route, à la jonction des chemins, qu'elle se place ; ³ près des portes, aux abords de la ville, à l'entrée des portes, elle fait entendre sa voix : ⁴ "Hommes, c'est à vous que je crie, et ma voix s'adresse aux enfants des hommes. ⁵ Simples, apprenez la prudence ; insensés, apprenez l'intelligence. ⁶ Écoutez, car j'ai à dire des choses magnifiques, et mes lèvres s'ouvrent pour enseigner ce qui est droit. ⁷ "Car ma bouche proclame la vérité, et mes lèvres ont l'iniquité en horreur. ⁸ Toutes les paroles de ma bouche sont justes : il n'y a en elles rien de faux ni de tortueux. ⁹ Toutes sont justes pour celui qui est intelligent, et droites pour ceux qui ont trouvé la science. ¹⁰ Recevez mon instruction plutôt que l'argent, et la science plutôt que l'or pur. ¹¹ Car la sagesse vaut mieux que les perles, et les objets les plus précieux ne l'égalent pas.

Pr 8:1-11 (Darby)

   ¹ La sagesse ne crie-t-elle pas, et l'intelligence ne fait-elle pas retentir sa voix ? ² Au sommet des hauteurs, sur le chemin, aux carrefours, elle se tient debout. ³ À côté des portes, à l'entrée de la ville, là où l'on passe pour entrer, elle crie : ⁴ À vous, hommes, je crie, et ma voix [s'adresse] aux fils des hommes ! ⁵ Vous, simples, comprenez la prudence, et vous, sots, comprenez ce qu'est le sens. ⁶ Écoutez, car je dirai des choses excellentes, et l'ouverture de mes lèvres [prononcera] des choses droites ; ⁷ car mon palais méditera la vérité, et la méchanceté sera une abomination pour mes lèvres. ⁸ Toutes les paroles de ma bouche sont selon la justice, il n'y a rien en elles de pervers ni de tortueux ; ⁹ elles sont toutes claires pour celui qui a de l'intelligence, et droites pour ceux qui ont trouvé la connaissance. ¹⁰ Recevez mon instruction, et non pas de l'argent, et la connaissance plutôt que l'or fin choisi ; ¹¹ car la sagesse est meilleure que les rubis*, et rien de ce qui fait nos délices ne l'égale.

Pr 8:1-11 (Segond 1910)

   ¹ La sagesse ne crie-t-elle pas ? L'intelligence n'élève-t-elle pas sa voix ? ² C'est au sommet des hauteurs près de la route, C'est à la croisée des chemins qu'elle se place ; ³ A côté des portes, à l'entrée de la ville, A l'intérieur des portes, elle fait entendre ses cris: ⁴ Hommes, c'est à vous que je crie, Et ma voix s'adresse aux fils de l'homme. ⁵ Stupides, apprenez le discernement ; Insensés, apprenez l'intelligence. ⁶ Écoutez, car j'ai de grandes choses à dire, Et mes lèvres s'ouvrent pour enseigner ce qui est droit. ⁷ Car ma bouche proclame la vérité, Et mes lèvres ont en horreur le mensonge ; ⁸ Toutes les paroles de ma bouche sont justes, Elles n'ont rien de faux ni de détourné ; ⁹ Toutes sont claires pour celui qui est intelligent, Et droites pour ceux qui ont trouvé la science. ¹⁰ Préférez mes instructions à l'argent, Et la science à l'or le plus précieux ; ¹¹ Car la sagesse vaut mieux que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.