Pr 8:1-11 (Darby)

   ¹ La sagesse ne crie-t-elle pas, et l'intelligence ne fait-elle pas retentir sa voix ? ² Au sommet des hauteurs, sur le chemin, aux carrefours, elle se tient debout. ³ À côté des portes, à l'entrée de la ville, là où l'on passe pour entrer, elle crie : ⁴ À vous, hommes, je crie, et ma voix [s'adresse] aux fils des hommes ! ⁵ Vous, simples, comprenez la prudence, et vous, sots, comprenez ce qu'est le sens. ⁶ Écoutez, car je dirai des choses excellentes, et l'ouverture de mes lèvres [prononcera] des choses droites ; ⁷ car mon palais méditera la vérité, et la méchanceté sera une abomination pour mes lèvres. ⁸ Toutes les paroles de ma bouche sont selon la justice, il n'y a rien en elles de pervers ni de tortueux ; ⁹ elles sont toutes claires pour celui qui a de l'intelligence, et droites pour ceux qui ont trouvé la connaissance. ¹⁰ Recevez mon instruction, et non pas de l'argent, et la connaissance plutôt que l'or fin choisi ; ¹¹ car la sagesse est meilleure que les rubis*, et rien de ce qui fait nos délices ne l'égale.

Pr 8:1-11 (Martin)

   ¹ La Sapience ne crie-t-elle pas ? et l'Intelligence ne fait-elle pas ouïr sa voix ? ² Elle s'est présentée sur le sommet des lieux élevés ; sur le chemin, aux carrefours. ³ Elle crie à la place des portes ; à l'entrée de la ville ; à l'avenue des portes. ⁴ Ô vous ! hommes de qualité, je vous appelle ; et ma voix s'adresse aussi aux gens du commun. ⁵ Vous simples, entendez ce que c'est que du discernement, et vous tous, devenez intelligents de coeur. ⁶ Ecoutez, car je dirai des choses importantes : et l'ouverture de mes lèvres [sera] de choses droites. ⁷ Parce que mon palais parlera de la vérité, et que mes lèvres ont en abomination la méchanceté. ⁸ Tous les discours de ma bouche [sont] avec justice, il n'y a rien en eux de contraint, ni de mauvais. ⁹ Ils sont tous aisés à trouver à l'homme intelligent, et droits à ceux qui ont trouvé la science. ¹⁰ Recevez mon instruction, et non pas de l'argent ; et la science, plutôt que du fin or choisi. ¹¹ Car la sagesse est meilleure que les perles ; et tout ce qu'on saurait souhaiter, ne la vaut pas.