Comparer
Proverbes 8:1-11Pr 8:1-11 (Nouvelle Edition de Genève)
Bienfaits et œuvres de la sagesse
1
La sagesse ne crie-t-elle pas?
L'intelligence n'élève-t-elle pas sa voix?
2
C'est au sommet des hauteurs près de la route,
C'est à la croisée des chemins qu'elle se place;
3
A côté des portes, à l'entrée de la ville,
A l'intérieur des portes, elle fait entendre ses cris:
4
Hommes, c'est à vous que je crie,
Et ma voix s'adresse aux fils de l'homme.
5
Stupides, apprenez le discernement;
Insensés, apprenez l'intelligence.
6
Ecoutez, car j'ai de grandes choses à dire,
Et mes lèvres s'ouvrent pour enseigner ce qui est droit.
7
Car ma bouche proclame la vérité,
Et mes lèvres ont en horreur le mensonge;
8
Toutes les paroles de ma bouche sont justes,
Elles n'ont rien de faux ni de détourné;
9
Toutes sont claires pour celui qui est intelligent,
Et droites pour ceux qui ont trouvé la science.
10
Préférez mes instructions à l'argent,
Et la science à l'or le plus précieux;
11
Car la sagesse vaut mieux que les perles,
Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.
Pr 8:1-11 (Codex W. Leningrad)
1 הֲלֹֽא־ חָכְמָ֥ה תִקְרָ֑א וּ֝תְבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ׃ 2 בְּרֹאשׁ־ מְרוֹמִ֥ים עֲלֵי־ דָ֑רֶךְ בֵּ֖ית נְתִיב֣וֹת נִצָּֽבָה׃ 3 לְיַד־ שְׁעָרִ֥ים לְפִי־ קָ֑רֶת מְב֖וֹא פְתָחִ֣ים תָּרֹֽנָּה׃ 4 אֲלֵיכֶ֣ם אִישִׁ֣ים אֶקְרָ֑א וְ֝קוֹלִ֗י אֶל־ בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ 5 הָבִ֣ינוּ פְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה וּ֝כְסִילִ֗ים הָבִ֥ינוּ לֵֽב׃ 6 שִׁ֭מְעוּ כִּֽי־ נְגִידִ֣ים אֲדַבֵּ֑ר וּמִפְתַּ֥ח שְׂ֝פָתַ֗י מֵישָׁרִֽים׃ 7 כִּֽי־ אֱ֭מֶת יֶהְגֶּ֣ה חִכִּ֑י וְתוֹעֲבַ֖ת שְׂפָתַ֣י רֶֽשַׁע׃ 8 בְּצֶ֥דֶק כָּל־ אִמְרֵי־ פִ֑י אֵ֥ין בָּ֝הֶ֗ם נִפְתָּ֥ל וְעִקֵּֽשׁ׃ 9 כֻּלָּ֣ם נְ֭כֹחִים לַמֵּבִ֑ין וִֽ֝ישָׁרִ֗ים לְמֹ֣צְאֵי דָֽעַת׃ 10 קְחֽוּ־ מוּסָרִ֥י וְאַל־ כָּ֑סֶף וְ֝דַ֗עַת מֵחָר֥וּץ נִבְחָֽר׃ 11 כִּֽי־ טוֹבָ֣ה חָ֭כְמָה מִפְּנִינִ֑ים וְכָל־ חֲ֝פָצִ֗ים לֹ֣א יִֽשְׁווּ־ בָֽהּ׃La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.
Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées