Pr 8:22-31 (Darby)

   ²² L'Éternel m'a possédée au commencement de sa voie, avant ses œuvres d'ancienneté. ²³ Dès l'éternité je fus établie*, dès le commencement, dès avant les origines de la terre. ²⁴ Quand il n'y avait pas d'abîmes, j'ai été enfantée, quand il n'y avait pas de sources pleines d'eaux. ²⁵ Avant que les montagnes fussent établies sur leurs bases, avant les collines, j'ai été enfantée, ²⁶ lorsqu'il n'avait pas encore fait la terre et les campagnes, et le commencement de la poussière du monde. ²⁷ Quand il disposait les cieux, j'étais là ; quand il ordonnait le cercle qui circonscrit la face de l'abîme, ²⁸ quand il établissait les nuées en haut, quand il affermissait les sources des abîmes, ²⁹ quand il imposait son décret à la mer, afin que les eaux n'outrepassassent point son commandement*, quand il décrétait les fondements de la terre : ³⁰ j'étais alors à côté de lui son nourrisson*, j'étais ses délices tous les jours, toujours en joie devant lui, ³¹ me réjouissant en la partie habitable de sa terre, et mes délices étaient dans les fils des hommes.

Pr 8:22-31 (Segond 1910)

   ²² L'Éternel m'a créée la première de ses oeuvres, Avant ses oeuvres les plus anciennes. ²³ J'ai été établie depuis l'éternité, Dès le commencement, avant l'origine de la terre. ²⁴ Je fus enfantée quand il n'y avait point d'abîmes, Point de sources chargées d'eaux ; ²⁵ Avant que les montagnes soient affermies, Avant que les collines existent, je fus enfantée ; ²⁶ Il n'avait encore fait ni la terre, ni les campagnes, Ni le premier atome de la poussière du monde. ²⁷ Lorsqu'il disposa les cieux, j'étais là ; Lorsqu'il traça un cercle à la surface de l'abîme, ²⁸ Lorsqu'il fixa les nuages en haut, Et que les sources de l'abîme jaillirent avec force, ²⁹ Lorsqu'il donna une limite à la mer, Pour que les eaux n'en franchissent pas les bords, Lorsqu'il posa les fondements de la terre, ³⁰ J'étais à l'oeuvre auprès de lui, Et je faisais tous les jours ses délices, Jouant sans cesse en sa présence, ³¹ Jouant sur le globe de sa terre, Et trouvant mon bonheur parmi les fils de l'homme.

Pr 8:22-31 (Vulgate)

   ²² [Dominus possedit me in initio viarum suarum
antequam quidquam faceret a principio.
   ²³ Ab æterno ordinata sum,
et ex antiquis antequam terra fieret.
   ²⁴ Nondum erant abyssi, et ego jam concepta eram :
necdum fontes aquarum eruperant,
   ²⁵ necdum montes gravi mole constiterant :
ante colles ego parturiebar.
   ²⁶ Adhuc terram non fecerat, et flumina,
et cardines orbis terræ.
   ²⁷ Quando præparabat cælos, aderam ;
quando certa lege et gyro vallabat abyssos ;
   ²⁸ quando æthera firmabat sursum,
et librabat fontes aquarum ;
   ²⁹ quando circumdabat mari terminum suum,
et legem ponebat aquis, ne transirent fines suos ;
quando appendebat fundamenta terræ :
   ³⁰ cum eo eram, cuncta componens.
Et delectabar per singulos dies,
ludens coram eo omni tempore,
   ³¹ ludens in orbe terrarum ;
et deliciæ meæ esse cum filiis hominum.