Ps 10:12-16 (Catholique Crampon)

¹² Lève-toi, Yahweh ; ô Dieu, lève ta main ! N'oublie pas les affligés. ¹³ Pourquoi le méchant méprise-t-il Dieu ? Pourquoi dit-il en son coeur : "Tu ne punis pas ?" ¹⁴ Tu as vu pourtant ; car tu regardes la peine et la souffrance ; pour prendre en main leur cause. À Toi s'abandonne le malheureux, à l'orphelin Tu viens en aide. ¹⁵ Brise le bras du méchant ; l'impie, ‒ si tu cherches son crime, ne le trouveras-tu pas ? ¹⁶ Yahweh est roi à jamais et pour l'éternité, les nations seront exterminées de sa terre.

Ps 10:12-16 (Segond 1910)

   ¹² Lève-toi, Éternel ! ô Dieu, lève ta main ! N'oublie pas les malheureux ! ¹³ Pourquoi le méchant méprise-t-il Dieu ? Pourquoi dit-il en son coeur: Tu ne punis pas ? ¹⁴ Tu regardes cependant, car tu vois la peine et la souffrance, Pour prendre en main leur cause ; C'est à toi que s'abandonne le malheureux, C'est toi qui viens en aide à l'orphelin. ¹⁵ Brise le bras du méchant, Punis ses iniquités, et qu'il disparaisse à tes yeux ! ¹⁶ L'Éternel est roi à toujours et à perpétuité ; Les nations sont exterminées de son pays.

Ps 10:12-16 (Ostervald)

   ¹² Lève-toi, Éternel! O Dieu, lève ta main, n'oublie point les affligés! ¹³ Pourquoi le méchant outrage-t-il Dieu, et dit-il en son coeur que tu n'en feras point d'enquête? ¹⁴ Tu l'as vu! Car tu regardes le tourment et la peine, pour en tenir compte; c'est sur toi que se repose le malheureux, tu es le secours de l'orphelin. ¹⁵ Romps le bras du méchant, et recherche la méchanceté de l'injuste, jusqu'à ce que tu ne la trouves plus. ¹⁶ L'Éternel est Roi à toujours et à perpétuité; les nations ont disparu de dessus sa terre.