Ps 103:1-3 (Darby)

   ¹ Mon âme, bénis l'Éternel ! Et que tout ce qui est au dedans de moi, [bénisse] son saint nom ! ² Mon âme, bénis l'Éternel, et n'oublie aucun de ses bienfaits. ³ C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités, qui guérit toutes tes infirmités,

Ps 103:1-3 (Segond 1910)

   ¹ De David. Mon âme, bénis l'Éternel ! Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom ! ² Mon âme, bénis l'Éternel, Et n'oublie aucun de ses bienfaits ! ³ C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités, Qui guérit toutes tes maladies ;

Ps 103:1-3 (Martin)

   ¹ Psaume de David.

Mon âme, bénis l'Eternel, et que tout ce qui est au-dedans de moi bénisse le Nom de sa Sainteté. ² Mon âme, bénis l'Eternel, et n'oublie pas un de ses bienfaits. ³ C'est lui qui te pardonne toutes tes iniquités, qui guérit toutes tes infirmités ;

Ps 103:1-3 (Segond 21)

¹ De David.
Bénis l'Eternel, mon âme!
Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom!
² Bénis l'Eternel, mon âme,
et n'oublie aucun de ses bienfaits!
³ C'est lui qui pardonne toutes tes fautes,
qui guérit toutes tes maladies.