Comparer Psaumes 104:1-9 - +

Ps 104:1-9 (Segond 1910)

   ¹ Mon âme, bénis l'Éternel ! Éternel, mon Dieu, tu es infiniment grand ! Tu es revêtu d'éclat et de magnificence ! ² Il s'enveloppe de lumière comme d'un manteau ; Il étend les cieux comme un pavillon. ³ Il forme avec les eaux le faîte de sa demeure ; Il prend les nuées pour son char, Il s'avance sur les ailes du vent. ⁴ Il fait des vents ses messagers, Des flammes de feu ses serviteurs. ⁵ Il a établi la terre sur ses fondements, Elle ne sera jamais ébranlée. ⁶ Tu l'avais couverte de l'abîme comme d'un vêtement, Les eaux s'arrêtaient sur les montagnes ; ⁷ Elles ont fui devant ta menace, Elles se sont précipitées à la voix de ton tonnerre. ⁸ Des montagnes se sont élevées, des vallées se sont abaissées, Au lieu que tu leur avais fixé. ⁹ Tu as posé une limite que les eaux ne doivent point franchir, Afin qu'elles ne reviennent plus couvrir la terre.

Ps 104:1-9 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Mon âme, bénis l'Eternel !
Eternel, mon Dieu, tu es merveilleusement grand !
Tu t'es revêtu de majesté et de magnificence.
   ² Il s'enveloppe de lumière comme d'un vêtement,
Il déploie les cieux comme une tente ;
   ³ Il lambrisse entre les eaux ses chambres hautes,
Il fait des nuées ses chariots,
Il s'avance sur les ailes du vent.
   ⁴ Il fait des vents ses anges,
Des flammes de feu ses serviteurs.
   ⁵ Il a fondé la terre sur ses bases,
Elle est à jamais inébranlable.
   ⁶ Tu l'avais couverte de l'abîme comme d'un vêtement ;
Les eaux se tenaient sur les montagnes.
   ⁷ A ta menace, elles s'enfuirent ;
A la voix de ton tonnerre, elles se précipitèrent épouvantées,
   ⁸ Les montagnes s'élevèrent, les vallées s'abaissèrent,
Au lieu que tu leur, avais assigné.
   ⁹ Tu leur a mis une borne qu'elles ne passeront point,
Elles ne reviendront plus couvrir la terre.