Comparer Psaumes 104:19-30
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.Ps 104:19-30 (Segond 1910)
19 Il a fait la lune pour marquer les temps ; Le soleil sait quand il doit se coucher. 20 Tu amènes les ténèbres, et il est nuit: Alors tous les animaux des forêts sont en mouvement ; 21 Les lionceaux rugissent après la proie, Et demandent à Dieu leur nourriture. 22 Le soleil se lève: ils se retirent, Et se couchent dans leurs tanières. 23 L'homme sort pour se rendre à son ouvrage, Et à son travail, jusqu'au soir. 24 Que tes oeuvres sont en grand nombre, ô Éternel ! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens. 25 Voici la grande et vaste mer: Là se meuvent sans nombre Des animaux petits et grands ; 26 Là se promènent les navires, Et ce léviathan que tu as formé pour se jouer dans les flots. 27 Tous ces animaux espèrent en toi, Pour que tu leur donnes la nourriture en son temps. 28 Tu la leur donnes, et ils la recueillent ; Tu ouvres ta main, et ils se rassasient de biens. 29 Tu caches ta face: ils sont tremblants ; Tu leur retires le souffle: ils expirent, Et retournent dans leur poussière. 30 Tu envoies ton souffle: ils sont créés, Et tu renouvelles la face de la terre.Ps 104:19-30 (Annotée Neuchâtel)
19 Il a fait la lune pour marquer les temps ;Le soleil connaît son coucher.
20 Amènes-tu les ténèbres, la nuit vient,
Dans laquelle toutes les bêtes des forêts sont en mouvement ;
21 Les lionceaux rugissent après leur proie
Et pour demander à Dieu leur pâture.
22 Le soleil se lève, ils se retirent
Et se couchent en leurs tanières.
23 Alors l'homme sort pour son ouvrage
Et pour son travail jusqu'au soir.
24 O Eternel ! que tes oeuvres sont en grand nombre !
Tu les as toutes faites avec sagesse ;
La terre est pleine de tes richesses.
25 Et cette mer, grande et spacieuse,
Où se meuvent, sans qu'on puisse les compter,
Tant d'animaux petits et grands !
26 Là voguent les navires,
Le léviathan, que tu as formé pour s'y jouer.
27 Tous s'attendent à toi,
Pour que tu leur donnes leur nourriture en son temps.
28 Tu la leur donnes, ils la recueillent ;
Tu ouvres la main, ils sont rassasiés de biens.
29 Caches-tu ta face, ils sont éperdus.
Retires-tu leur souffle, ils expirent
Et rentrent en leur poudre.
30 Tu envoies ton esprit, ils sont créés,
Et tu renouvelles la face de la terre.