Ps 108:1-5 (Darby)

   ¹ Mon cœur est affermi, ô Dieu ! je chanterai, et je psalmodierai,… mon âme* aussi. ² Éveillez-vous, luth et harpe ! Je m'éveillerai à l'aube du jour. ³ Je te célébrerai parmi les peuples, ô Éternel ! et je chanterai tes louanges parmi les peuplades ; ⁴ Car ta bonté est grande par-dessus les cieux, et ta vérité [atteint] jusqu'aux nues ⁵ Élève-toi, ô Dieu ! au-dessus des cieux, et que ta gloire soit au-dessus de toute la terre.

Ps 108:1-5 (King James)

   ¹ O god, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory. ² Awake, psaltery and harp: I myself will awake early. ³ I will praise thee, O LORD, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations. ⁴ For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds. ⁵ Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth;

Ps 108:1-5 (Segond avec Strong)

   ¹ (108:1) Cantique 07892. Psaume 04210 de David 01732. (108:2) Mon coeur 03820 est affermi 03559 8737, ô Dieu 0430! Je chanterai 07891 8799, je ferai retentir 02167 8762 mes instruments: c'est ma gloire 03519! ² (108:3) Réveillez 05782 8798-vous, mon luth 05035 et ma harpe 03658! Je réveillerai 05782 8686 l'aurore 07837. ³ (108:4) Je te louerai 03034 8686 parmi les peuples 05971, Eternel 03068! Je te chanterai 02167 8762 parmi les nations 03816. ⁴ (108:5) Car ta bonté 02617 s'élève 01419 au-dessus des cieux 08064, Et ta fidélité 0571 jusqu'aux nues 07834. ⁵ (108:6) Elève 07311 8798-toi sur les cieux 08064, ô Dieu 0430! Et que ta gloire 03519 soit sur toute la terre 0776!

Ps 108:1-5 (Nouvelle Edition de Genève)

Prière et actions de grâces

¹ Cantique. Psaume de David.
² Mon cœur est affermi, ô Dieu!
Je chanterai, je ferai retentir mes instruments: c'est ma gloire!
³ Réveillez-vous, mon luth et ma harpe!
Je réveillerai l'aurore.
⁴ Je te louerai parmi les peuples, Eternel!
Je te chanterai parmi les nations.
⁵ Car ta bonté s'élève au-dessus des cieux,
Et ta fidélité jusqu'aux nues.

Ps 108:1-5 (Ostervald)

   ¹ Cantique. Psaume de David. ² Mon coeur est disposé, ô Dieu! je chanterai, je psalmodierai; c'est ma gloire. ³ Réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je devancerai l'aurore. ⁴ Je te louerai parmi les peuples, ô Éternel; je te célébrerai parmi les nations. ⁵ Car ta bonté s'élève au-dessus des cieux, et ta fidélité jusqu'aux nues.