Ps 108:1-5 (King James)

   ¹ O god, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory. ² Awake, psaltery and harp: I myself will awake early. ³ I will praise thee, O LORD, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations. ⁴ For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds. ⁵ Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth;

Ps 108:1-5 (Segond 1910)

   ¹ (108:1) Cantique. Psaume de David. (108:2) Mon coeur est affermi, ô Dieu ! Je chanterai, je ferai retentir mes instruments: c'est ma gloire ! ² (108:3) Réveillez-vous, mon luth et ma harpe ! Je réveillerai l'aurore. ³ (108:4) Je te louerai parmi les peuples, Éternel ! Je te chanterai parmi les nations. ⁴ (108:5) Car ta bonté s'élève au-dessus des cieux, Et ta fidélité jusqu'aux nues. ⁵ (108:6) Élève-toi sur les cieux, ô Dieu ! Et que ta gloire soit sur toute la terre !

Ps 108:1-5 (Nouvelle Edition de Genève)

Prière et actions de grâces

¹ Cantique. Psaume de David.
² Mon cœur est affermi, ô Dieu!
Je chanterai, je ferai retentir mes instruments: c'est ma gloire!
³ Réveillez-vous, mon luth et ma harpe!
Je réveillerai l'aurore.
⁴ Je te louerai parmi les peuples, Eternel!
Je te chanterai parmi les nations.
⁵ Car ta bonté s'élève au-dessus des cieux,
Et ta fidélité jusqu'aux nues.