Comparer Psaumes 109:1-5
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.Ps 109:1-5 (Segond 1910)
1 Au chef des chantres. De David. Psaume. Dieu de ma louange, ne te tais point ! 2 Car ils ouvrent contre moi une bouche méchante et trompeuse, Ils me parlent avec une langue mensongère, 3 Ils m'environnent de discours haineux Et ils me font la guerre sans cause. 4 Tandis que je les aime, ils sont mes adversaires ; Mais moi je recours à la prière. 5 Ils me rendent le mal pour le bien, Et de la haine pour mon amour.Ps 109:1-5 (Annotée Neuchâtel)
1 Au maître chantre. Psaume de David.Dieu de ma louange, ne garde pas le silence !
2 Car ils ouvrent contre moi une bouche méchante,
Une bouche perfide ;
Ils me parlent avec une langue mensongère,
3 Il m'environnent de discours haineux,
Ils me font la guerre sans cause.
4 En réponse à mon affection, ils s'élèvent comme partie adverse ;
Et moi, je prie.
5 Ils m'ont rendu le mal pour le bien,
Et la haine pour mon amour.