Comparer Psaumes 115:1-8
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.Ps 115:1-8 (Segond 1910)
1 Non pas à nous, Éternel, non pas à nous, Mais à ton nom donne gloire, A cause de ta bonté, à cause de ta fidélité ! 2 Pourquoi les nations diraient-elles: Où donc est leur Dieu ? 3 Notre Dieu est au ciel, Il fait tout ce qu'il veut. 4 Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, Elles sont l'ouvrage de la main des hommes. 5 Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point, 6 Elles ont des oreilles et n'entendent point, Elles ont un nez et ne sentent point, 7 Elles ont des mains et ne touchent point, Des pieds et ne marchent point, Elles ne produisent aucun son dans leur gosier. 8 Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.Ps 115:1-8 (Annotée Neuchâtel)
1 Non point à nous, Eternel, non point à nous,Mais à ton nom donne gloire,
A cause de ta bonté, à cause de ta vérité !
2 Pourquoi les nations diraient-elles :
Où donc est leur Dieu ?
3 Notre Dieu est dans les cieux !
Tout ce qu'il veut, il le fait.
4 Leurs idoles sont de l'argent et de l'or,
Un ouvrage de mains d'hommes.
5 Elles ont une bouche et ne parlent pas,
Elles ont des yeux et ne voient pas,
6 Elles ont des oreilles et n'entendent pas,
Elles ont un nez et ne sentent pas ;
7 Leurs mains..., elles ne peuvent saisir ;
Leurs pieds..., ils ne marchent pas ;
Elles ne rendent aucun son de leur gosier.
8 Ils leur ressemblent, ceux qui les font,
Tous ceux qui mettent en elles leur confiance.