Ps 115:4-8 (Catholique Crampon)

⁴ Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, ouvrage de la main des hommes. ⁵ Elles ont une bouche, et ne parlent point ; elles ont des yeux, et ne voient point. ⁶ Elles ont des oreilles, et n'entendent point ; elles ont des narines, et ne sentent point. ⁷ Elles ont des mains, et ne touchent point ; elles ont des pieds, et ne marchent point ; de leur gosier elles ne font entendre aucun son. ⁸ Qu'ils leur ressemblent ceux qui les font, et quiconque se confie à elles !

Ps 115:4-8 (Segond 1910)

⁴ Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, Elles sont l'ouvrage de la main des hommes. ⁵ Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point, ⁶ Elles ont des oreilles et n'entendent point, Elles ont un nez et ne sentent point, ⁷ Elles ont des mains et ne touchent point, Des pieds et ne marchent point, Elles ne produisent aucun son dans leur gosier. ⁸ Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.

Ps 115:4-8 (Segond 21)

⁴ Leurs idoles, ce n'est que de l'argent et de l'or;
elles sont faites par la main des hommes.
⁵ Elles ont une bouche mais ne parlent pas,
elles ont des yeux mais ne voient pas,
⁶ elles ont des oreilles mais n'entendent pas,
elles ont un nez mais ne sentent pas,
⁷ elles ont des mains mais ne touchent pas,
des pieds mais ne marchent pas;
leur gosier ne produit aucun son.
⁸ Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent,
tous ceux qui se confient en elles.